“溜须拍马”的十种英文说法(双语)

2010年08月09日 11:17   环球时报 uMS+,dXy  

   RbXR/Rd  
谢绝拍马屁 ACdPF_Y]  
　　Stop flattering me like that. ABX%oZ7[|o  
A>1$?A8Q  
　　别再那样拍我马屁。 dkZe.pv$j  
'2H?c<Y3  
　　I don"t like Peter. He"s such a brown-noser. pUb1#
=  
hEQyaDD;  
　　我不喜欢彼得。他真是个马屁精。 bIAE?D  
Mzp<s<BX  
　　I know he"s trying to butter me up but I"m not buying it. zqo0P~  
_>
Raw  
　　我知道他想要拍我马屁，但我才不吃那一套。 d*0RBgn  
{;c'@U  
　　In order to get the promotion she kept apple-polishing the manager.  JhFbze>  
:^v Q4/,  
　　为了升迁，她一直在拍经理的马屁。 !i^"3!.l,]  
!m+Pd.4TaB  
　　He started sucking up to the boss as soon as he got on board. SG&,o=I$  
|Ev|A9J!  
　　他一来公司就开始拍老板的马屁。 Pwl*5/l  
qTr P@F4`g  
　　The professor likes her because she knows how to please him. A iM ukd,  
(?7=,A7^  
　　教授喜欢她是因为她知道怎么讨好他。 X8$Mzeq  
*9^8NY]  
　　She"s very good at paying lip service. h|CZ~  
3' i6<  
　　她很会讲一些言不由衷的好听话。 6dRhK+|  
gEd A hfx  
　　Everyone in this company knows that he"s trying to curry favor with the board of the directors. WiS3W;  
7~e,"^>T
 
　　公司里的每一个人都知道他想要巴结董事会。  AG@gOm  
Jr2yn{s=S  
　　That guy is a real bootlicker. <l{oE?N  
|Ns4^2  
　　那个家伙真是个马屁精。 ""0Y^M2I  
d m8t~38  
　　You want me to kiss his ass? Read my lips: No Way! 9\_AB.Z:  
#'_#t/u  
　　你要我拍他马屁？仔细听好：门儿都没有！ M:/NW-:  

In order to get the promotion she kept apple-polishing the manager. .l1
x~(  
[ohLG_9  
　　为了升迁，她一直在拍经理的马屁。 ,hn#DJ)