与fast一起使用的短语知多少

     2010年08月09日 17:07   中国日报网-英语点津 Mo`7YS-Y  
　　Fast这个词估计学前班的小朋友都会念，也大概知道是什么意思。可是，在很多英文习语中，fast却并不一定表示“快速”。今天，我们就来看看下面这几个短语，一起来分辨一下fast在这里的意思。 aLapb5VV  

   P_)h8-!+ $  
Ftu~nh}  
快节奏的高速公路 g,/gApa  
　　1. Life in the fast lane 竞争激烈、忙碌而快节奏的生活方式。 |KFRC)g  
Q.:SIBP  
　　上过高速公路的人都知道，最左边的那条车道是快车道。在这条车道上行驶你能超过别的车道上的车辆而遥遥领先，但是你也必须一刻不停地高速前进，否则后面的千军万马就会冲你而来。所以，life in the fast line就是比喻“快节奏的，竞争激烈的、马不停蹄的生活”。 Yy]^_,r  
Fa78y
Y+6  
　　For example: #MYhKySku  
!7XAc,y  
　　Bill used to enjoy  life in the fast lane  in New York, but his family didn't. Now he's happier living a quiet life in a small town with his wife and two kids. Z!o&};_j  
\9*wo9cV  
　　比尔原来喜欢纽约那种快速紧张的大都市生活，但是他家人却受不了了。于是他现在跟太太还有两个孩子在小城里安安静静地、舒舒服服地过日子。 ImQ?<g8$  
`Cy-*$$  
　　2. Go nowhere fast 毫无进展 Enr8"+.(  
)HWf`;VQ  
　　Nowhere这个词是由no和where两个词组成的，所以Go nowhere意思当然是“哪儿都不去”。而fast这个词的意思是“快”。Go nowhere fast比喻费了九牛二虎之力去做一件事，却毫无进展。 @mM'V5
_#  
ek6PMZF:'  
　　For example: 8*y
hx  
<wV?B9j  
　　I've been working on this problem all evening and I'm  going nowhere fast! Could you help me out, because I just don't know how to do it. ]F kLtq  
Ym IVtQ  
　　我一晚上都在绞尽脑汁地解那道题，却毫无进展，你帮帮我好吗？因为我实在不知道怎么解。 J{c-'Of2yi  
`[x`#irD  
　　3. To play fast and loose 不负责任、不靠谱 iDej{95  
xKIzEN &  
　　从字面上来解释，to play就是：玩，fast就是：快，loose用在这里，它的意思就是：轻率的，不在意的。要是说一个人play fast and loose，那这个人就是不负责任的，靠不住的，因为他对周围的人毫不关心，要是信任这样的人那就是大错特错了。To play fast and loose这个习惯用语往往用在男女之情方面。比如说，谈恋爱的一方对对方并不十分真诚，而只是想利用对方。这种情况就可以说是to play fast and loose。 b#cXn4<3D  
_hlLM,p  
　　For example: @#[<5ld  
A+i|zo5p=k  
　　I feel sorry for Mary - Jim has been  playing fast and loose  with her affections too long. Why doesn't she make up her mind once and for all, and just get rid of the man? :/'2@M  
3n-~+2l  
　　我真是替玛丽感到难受，因为吉姆长期来对她的感情毫不在意。她干嘛不干脆下定决心和他分手算了？ 4A(kM}uRB  
1+6)0 OH{  
　　4. Hard and fast  严格的规矩、规则 3}{od$3G  
*k$&U3=  
　　Hard and fast这个习惯用语最初是形容一艘离开了水的船。船有的时候是因为碰到了石块，有的时候是为了维修而被停泊到干的船坞里而离开了水。大家都知道，fast这个字一般是指行动得很快。而这里的意思是停在一个地方动不了了。那么hard(严格的)跟fast(不可动摇的)两个词放在一起，就可以想象是多么严格的规则了。 R<aF;Rvb5  
]
H8,}  
　　For example: *{|{T_H:  
mk#xbvvG  
　　At our house there's a  hard and fast  rule against us kids hanging out downtown late at night. We all have to be home by ten o'clock. And no exceptions, either! t.Hte/,k  
{w*5uI%%e  
　　对于我们这些孩子们晚上在市区里和朋友一起玩，我们家有一条不可动摇的规则。我们都得在晚上十点以前回到家里，而且不许有任何例外！ R/5aIh