高温死亡heat death今夏频发

      2010年08月09日 17:29   中国日报网-英语点津 |}{gE=]  
　　入夏以来高温肆虐，全国因高温死亡事件频发。高温津贴在一些饱受高温煎熬的地区却仍未普遍落实，有的甚至成为“空头支票”。对此，专家建议应加快高温立法，完善滞后的法律法规，另一方面对现有政策的监管也要到位，对于严重事故要有严厉的责任追究措施。 O#.YTTj  
tHzgZoBz  
　　请看《中国日报》的报道： 0$Tb5+H5  
v,n 8$,  
　　The prolonged extreme weather has baked many regions in the country since July, with the Inner Mongolia autonomous region, Shandong and Shaanxi provinces and Chongqing municipality reporting the highest number of  weather-related deaths. :G6CWE  
Fepsa;\sU  
　　自七月份以来我国的许多地区都出现了持续的极端炎热天气，内蒙古自治区、山东省、陕西省和重庆市成为高温死亡报告最多的地区。 W9l](Ow  
;tQc{8O6L  
　　在上面的报道中，weather-related deaths指的是由极端天气导致的死亡，在上文语境中指的是“高温死亡”，也可以用heat death来表示。高温死亡的人死于heatstroke(中暑)，如果是受阳光直接暴晒引起的中暑，可以用sunstroke来表示。 <IWg]AJT:  
C6c*y\O\7  
　　今年夏天北京出现连续多日的sauna weather(桑拿天)，在这种高温天气下，群众最关心的问题之一就是high temperature subsidy(防暑降温补贴)是否及时发放。同时多起高温死亡事件也暴露出我国heat law(高温保护法规)方面的滞后。 r?)1)?JnHe  

高温死亡的人死于heatstroke(中暑)，如果是受阳光直接暴晒引起的中暑，可以用sunstroke来表示。