学点“救援”英语 与灾区人民共度难关

    2010年08月10日 10:20   沪江英语 xk5@d6Y{r  

   !FElW`F  
发生泥石流灾害的甘肃舟曲 [k;\SXDZo  
　　不知为何最近总是噩耗不断，大家知道前天夜里甘肃舟曲县发生了特大泥石流灾难，目前救援工作仍在进行。在此为灾区人民祈祷，祝他们早日度过难关、重振家园！今天我们来学习一下关于“救援”的英语，希望我们每个人都能为舟曲的救援工作献上一份心！ w"c
ZHm  
IV\'e}  
　　英语中说到“救援”，用得最多的就是 rescue 这个词。它既可以作动词用，也可作名词，有个常用词组叫 come/go to one's rescue 或者 come/go to the rescue of...，就是表示“援救……”。接下来我们来看几个例句： %~2YE  
g|vNhq0|i  
　　He made a valiant attempt to rescue the child. K|hjEQRv  
F|e1"PkeoA  
　　他勇敢地试着去救那孩子。 #\ X#w<\?  
O\"3J(y,  
　　The rescue is at hand. xQ^E"Q,1  
YW( Qmo7  
　　救援近在咫尺。(at hand 在手边；即将到来) W;!}#o|%s  
%R}.#,Suo  
　　The police car went in full career to the rescue. HoRg^Ai?\  
)quM4=u'  
　　警车开足马力前去救援。(in full career 全速地) j)/nKh4O  
c*L0@Ak%  
　　The child who fell into the river would have died if the young man hadn't come to his rescue. YSTv\y
 
6sx'S?Qa*  
　　要不是那个青年相救， 落水的孩子早就没命了。 mR?5G:W~R  
9NQlI1Wz4  
　　另外，“援救人员”就是 rescuer，“援救队”叫 rescue team，“援救行动”叫 rescue operation 或者 rescue mission。例： 5#+^E{  
S/e2P|}  
　　Rescuers worked in relays to save the trapped miners. C(#u[8  
%}Ss
,XJ  
　　救援人员轮班工作以营救遇难的矿工。(in relays 以轮班方式，轮流地) x:7b/j-  
?&63#B,iZ  
　　We were on the brink of disaster when the rescue team arrived. /tf5Bv'<  
!
O:y@  
　　当救援队到达时，我们已经处于灾难的边缘。(on the brink of 濒于，在……的边缘) hog=
ut  
8o'_`{ba  
　　The rescue operation lasted three days. :+z4~% jA  
"AnC?c9?-^  
　　救援活动持续了三天。 ;h*K}U  
`Nb[G)Xh  
　　与 rescue 用法非常相似的还有 aid，它也可以同时作名词和动词，同样可以说 come/go to one's aid。例如： XkXHGDEf1  
T>2[=J8U  
　　Soldiers went to the earthquake-striken area at top speed to aid the injured person. B"TAjB& *  
P(,p'I;j  
　　军人火速赶往地震灾区展开救援。(at top speed 火速) kT"Kyd  
+'I+o5*  
　　The United Nations on Tuesday issued an urgent appeal for emergency aid to Haiti. B&[M7i  
W;'!g
pa  
　　周二联合国发表了声明，呼吁(各方)对海地进行紧急援救。 qUob?| ^   
2\jPv`Ia  
　　The rescuers came to his aid in time. L
Wz&YF#T-  
/ zB0J?  
　　救援者及时赶来给予他救助。 w35J.zn  
{f2S/$q  
　　最后说一下，first aid 是“急救”的意思，我们每个人都应该掌握一些基本的急救措施，那样也许能在关键时刻拯救一条生命： xp}hev^@$  

2(u,SQ  
　　You should know how to do basic first aid. G IT>L  
Jrti cK$  
　　你应该懂得如何实施基本的急救。 r^3acXl  

英语中说到“救援”，用得最多的就是 rescue 这个词。