潮词：新一代“满巢症候群”

C+`V?rp=s  
  2011年01月26日  中国日报网-英语点津 =;I+:K  
#bG6+"g{=L  
　　工作不好找，房租房价又居高不下，很多年轻人为了节约生活成本都选择跟父母住在一起，有的甚至还需要父母资助生活费。这与几年前的“空巢综合症”形成了鲜明的对比，所以被称为“满巢症候群”。 {0/2Hw n  

新一代“满巢症候群” #k>A,  
　　More than 50 percent of young Americans age 18 to 24 are living at home, according to a new study。 Bzt:9hr6BO  
　　一项新的研究显示，美国18到24岁的年轻人中跟父母住在一起的超过一半。 qJonzFp7  
　　The study also showed that one in seven young adults is emerging from their teenage years with no pathway to financial and economic independence。 \x4:i\Fx@  
　　该研究还表明，七分之一的年轻人在少年时期就缺少经济和财政独立的路径。 DVg$rm`  
　　The phenomenon of adults moving back in with their parents has been nicknamed "Full Nest Syndrome." The adult children have also been called "boomerangers." }[@Q**j(  
　　已经成年的年轻人搬回去跟父母一起居住这样的现象被戏称为“满巢症候群”。这些年轻人则被称为“回巢族”。 W 9}xfy09  
　　In New York alone, about 20 percent of 25 to 34-year-olds live in multi-generational households, and increase of nine percent since 1980. cud9oJ-=;  
　　仅在纽约，25到34岁的年轻人中就有20%住在几世同堂的家中，比1980年时期增加了9%。 nsV=  
>/}p{Tj