y Xi$w.gr
2011年01月27日 中国日报网-英语点津 =,Lh My
`Zz;[<*<
俄罗斯首都莫斯科的多莫杰多沃机场24日发生爆炸，导致35人死亡，上百人受伤。有报道认为，如果爆炸案确实是自杀式袭击者所为，那么车臣的“黑寡妇”组织将是头号怀疑对象。 O,7*dniH
请看相关报道： H=_k|#/
A 'black widow' linked to Russia's restive Northern Caucasus region could be behind the deadly suicide attack at Moscow's international airport and police were on the look out for four men who sneaked in with explosives。 Bj\ oo+L/
与俄当局较难控制的北高加索地区有关的“黑寡妇”组织有可能是莫斯科国际机场自杀式袭击的幕后黑手。爆炸造成多人死亡，警方正在搜捕四名携带炸药混进机场的嫌犯。 /f,*|
文中的black widow就是指“黑寡妇”，她们大多是被俄联邦军队击毙的车臣武装分子的遗孀，平常总是蒙着黑色头巾、身着黑色长袍，心怀黑色的仇恨，动辄带来黑色的死亡，所以被称为“黑寡妇”，也被形象地称为female suicide attacker(车臣“女人弹”)。 qBWt(jY
Black widow常常以suicide bombing/ suicide attack(自杀式炸弹袭击)进行恐怖活动，实施这些袭击的人就是suicide bomber(人弹)。俄总统事后批评机场出现security lapse(安全漏洞)。多国领导人send a message of condolence(致电慰问)。目前还没有组织claim of responsibility(声称对这起事件负责)。之前，俄罗斯还曾发生serial metro blast/explosions(地铁连环爆炸)事件。 b#_ u.vP
事件发生后，各国机场都在加强安保措施。北京机场将为airport patrols(机场巡逻队)配备更多bomb-sniffing dogs(嗅弹犬)，并注意监视security camera surveillance(监控摄像头)。 +*$@ K'VL
rcj j(
C
