如何用英语揭露别人的真面目(

2011-06-15 {L971W_L  
@)F)S7  
  eSn+B;  
1. have an ax to grind Vsr.=Nd=  
心怀叵测 1NFsb-<u  
  J6"9v;V  
如：She always has an ax to grind. You should take whatever she says with a pinch of salt. -]Bq|qTH[(  
她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神 。 >tS'Q`R
 
  d7^}tM  
2.not have one’s heart in the right place b#c:u2  
心术不正 &N9 a<w8+  
  Yu/ID!`Z  
如：He doesn’t have his heart in the right place. He would find every opportunity to stab in the back of others. Z{.8^u1I  
他的心术不正，动不动就在别人的背后捅刀子。 NSMyliM1Y  
  BU)U/A8iS  
3. stab in the back wVXS%4|v  
背后捅刀子 &<g|gsG`  
  f^ZRT@`O  
如：I was taken aback and didn’t think Zhang would stab me in the back. I placed too much trust in her. Rr$-tYy6  
我万万没想到张某会在背后捅我一刀。我过去太信任她了。 Oxnp0 s  
  `cn#B BV  
4. badmouth somebody 2ACCh4(/P  
说某人的坏话 R+:yVi[F]U  
  of~4Q{f$6  
如：I’ve never badmouthed anyone. &3>)qul  
我从来没说过任何人的坏话。 m,28u3@r  
  cU (D{~  
5. beef Y|m+dT6  
发牢骚 j3oV+zZ49  
  }v;V=%N+v  
如：I’m really bored with his sitting there doing nothing but beefing. ~Gp[_ %K  
他坐在那里什么事也不干，总是发牢骚，真烦死人。 .<?GS{6N  
  CT@ jZtg0  
6.speak with one’s tongue in one’s cheek 8,Z_{R#|  
假惺惺的说 ;a!S!%.h  
  Rh2+=N<X  
如：I feel sick of her. She always speaks with her tongue in her cheek. OKZV{Gja  
我特别讨厌她。她说话总是假惺惺地。 P
Nhe  
  GMx&y2. Z  
10. smite with the tongue ;>hO+Wo  
 血口喷人 `RT>}_
j  
  iXkF1r]i  
如：Don't offend her. She always smites with the tongue. &AMl:@p9  
千万别得罪她，她经常血口喷人。 urc| D0n  
Hvauyx5T  
^0)g/`H^>  
G't$Qx,IC  
f)rq%N &  
FkDmP`Od  

I feel sick of her. She always speaks with her tongue in her cheek. BVQqY$>  
我特别讨厌她。她说话总是假惺惺地。 I|!OY`ko