伊拉克的“女人肉炸弹”是如何炼成的(一)

5rqjqfFa  
　　美国记者阿丽莎，深入伊拉克采访名叫芭妲和兰娅的两位女性自杀式爆炸袭击未遂者，并在《纽约时报》上发表了题为《为何芭妲想要结束生命》的连载长文。阿丽莎以真实的记录和生动的描叙，勾勒出美军入侵伊拉克后，动乱中部分伊拉克妇女的现实生活。为了保持文章的“原汁原味”，新华网国际频道翻译仍沿用第一人称形式，编译了其中的精彩部分。译文从今天开始连载，敬请关注。 Yz0ruhEMk  
6|m
1z  
　　 z)'dDM D"  
　　 >+=)Q,|R  
这是伊拉克警察2008年8月24日在巴古拜从一名女孩身上拆下的炸弹背心。当天，伊拉克警方在巴古拜逮捕了这名15岁的女孩，从她身上拆下了这件装有大约15公斤炸药的炸弹背心。 新华社/路透 twqjaFA>  
^{["]!f#  

wxARD3%  
　　"你会喜欢芭妲的，因为她很诚实" 6>)]7
(B<d  
rp.S4;=Q9  
　　我的采访对象叫芭妲和兰娅。采访之前，伊拉克迪拉亚省警察指挥部国家信息调查中心的侯萨姆少校曾跟我说，“你会喜欢芭妲的，因为她很诚实。”侯萨姆少校说的果真没错，当我第一眼见到芭妲时，我就喜欢上了她。 z]>
0A  
c?Bi  
　　我们访谈的地点是在巴古拜（伊拉克迪亚拉省省会）省监狱的一个狭窄的、昏暗的办公室里，窗户的四周都用木棒加固。芭妲中等个头儿，皮肤略显苍白，行为举止很谦逊，似乎接受过教育。那天，她裹了一个样式很简单的面纱，穿了件带有黑色缎子的传统长袍。几缕棕色的头发悄悄地从纱巾里跑出来，彷佛在告诉我尽管她是一个保守的女孩，但并不死板。 A+3@N99HeH  
>~I~!i3  
　　2008年初，迪亚拉省发生了一起自杀式爆炸袭击案。当地警方逮捕了16名女性犯罪嫌疑人，芭妲就是其中的一位。跟她关押在同屋的是一个名叫兰娅的15岁女孩,她是在经过检查站时被捕获的，当时，发现兰娅身上绑好了炸弹。 2f>lgZ!  
Re('7m h~  

　奉真主旨意 同美国决斗 QfB \h[A  
>fI<g8N D  
　　芭妲告诉我，她从小就跟父亲有着很深厚的感情。父亲在世时，只要她和丈夫一吵架，就会立即回到父亲的身边，即便家人已经搬到叙利亚边境的一个小镇上。“正是因为有了父亲，我才会感觉很安全。”芭妲还有8个亲密无间的兄弟，“都是穆斯林圣战者，专门打击美国这些异教徒。简易炸弹就是他们制造的。”说到这儿，芭妲的眼神里闪着些许的骄傲。 ZrnZ7,!@  
[kgT"?w=  
　　然而，伊拉克战争却夺取了芭妲的父亲和5个兄弟的生命。自那以后，芭妲开始和她的表兄弟们一起工作，这是一群比她的亲兄弟们更“激进的”伊斯兰教徒们，其中有个表哥曾介绍芭妲加入一个专门培养自杀式爆炸袭击者的组织。采访时，芭妲甚至很热心地跟我说：“或许我能介绍你们认识，你可以过去见他们。” *@lNL=%R  
Ooz+V;
#Q  
　　芭妲的表兄弟们开始批量生产简易炸弹要追溯到美国入侵伊拉克后，目的就是一个“复仇”。芭妲经常会帮他们去市场上买制作简易炸弹的电线和配件。 fQlR;4Q
X]  
q"'^W<i
 
　　当问及为何选择加入这样的组织时，芭妲说：“2005年，我亲眼看见美军射杀我的邻居，我看着他朝美军跑过来，但美军却朝他的颈部狠狠的开了一枪。我清楚的记得他倒下的场景，满天飞扬的灰尘中，他在拼命的挣扎着。那个画面就总是在脑海里徘徊不去。从那以后，我下定决心要复仇。”“这是一场圣战。我们是在奉真主的旨意，跟美国做决斗。”

昔日沙漠绿洲 今成"恐怖分子"聚集地 MFaK=1  
]]Ypi=<'  
　　要成功地执行一项自杀式爆炸袭击任务，单独的个人行动基本是无法完成的。它需要准备自杀背心，袭击的人要学会使用爆炸装置，制定实施计划的步骤，把袭击者运送到接近袭击爆炸的地方，有时还需要在袭击地点附近安装好摄像机以便记录爆炸袭击的情况。 2BBGJE  
wt[MzpRP  
　　对伊拉克妇女来说，除了在巴格达，其它地方的妇女基本上不开车，如果没有帮助，她们根本不可能顺利到达实施爆炸的地点。迪亚拉省很多女性爆炸袭击者的行动都受到了"极端分子"的培训和支持，他们的家庭成员往往也都是"叛乱活动"的积极参与者。 rv1kIc5Za<  
&4sUi K"  
　　 }XWic88!~  
/d9I2~}B  
1j# ~:=I  
　　 QQ!%lbMK]  
　　据伊拉克官方统计，由女性发起的自杀式爆炸案绝大部分都发生在2007-2008年。她们当中至少有1/3来自于迪亚拉省，而大多数都来自于距离巴格达东北方向40英里以外的巴古拜。迪亚拉曾是一个美丽的地方，那里有着茂密的海枣林，蜿蜒的河流和肥沃的土地，人们亲切称呼它为"沙漠中的绿洲"。可是现在，美丽的迪亚拉却变成了恐怖分子的聚集地。极端分子绝大多数的致命武器就是在迪亚拉和巴格达生产的。

袭击美国人 即便是平民 R+#|<e5@%o  
NZ/gp"D?  
　　芭妲刚开始加入到表哥介绍的组织时，她并没有想着会成为一名自杀式爆炸袭击者。随着和他们的认识越来越深入，她也逐渐地被吸引。有些成员甚至公开做出承诺，时刻做好准备接受自杀式袭击任务。他们认为，这个组织可以让"自由的选择命运"变为现实。而这种自由，就是促使他们转变为自杀式炸弹袭击者的重要因素。 `QXO+'j4  
}H!c9Y  
　　这种自由对于在生活中无法做主的芭妲同样重要，她的目的就是要向杀害自己兄弟们的美军复仇。然而，当我提出"在伊拉克，绝大多数自杀式爆炸袭击杀死的往往是普通的伊拉克人"时，她没做解释，只是一味地强调"杀害伊拉克人是禁止的。" [MdVgJ9'  
　　"我们有个11人的会议，有些人来的时候都蒙着面。"芭妲对我说，"这个组织中有三个妇女。有时，我们会讨论《古兰经》。有时，会讨论这次谁去参加圣战。当然大家可以选择去还是不去。有一次，他们要我绑着炸药去袭击警察，但我拒绝了。我告诉他们，我不会伤害伊拉克人。我明白，如果去袭击警察，就会下地狱，因为警察是穆斯林。但是如果让我去袭击美国人，我就愿意，因为能够去天堂。" GN?^7kI  
+^Eruv+F  
　　芭妲谈起话来充满热情，面部表情也栩栩如生。不像监狱同伴兰娅，竟然声称不知道自己身上绑着炸药。相反，芭妲对自己的使命却感到很自豪，并决意要完成任务。她跟我说，自己会严格遵守组织制定的关于何时可以杀人、何时不能的原则。但表兄弟们不然，他们会杀害任何人。 YH&`+ +  
ZwB< {?  
　　我很疑惑："杀害美国士兵和美国平民有区别么？""没区别"，她继续说道，"我愿意用炸弹去袭击美国人即便是平民，因为他们是侵略者，是伊斯兰的亵渎者，并且他们自认为可以不受约束地占领我们的土地。"杀害那些独立工作的伊拉克卫兵队成员，在芭妲看来，也是不被允许的，除非他们和美军结队工作。（王硕 朱永磊 卢鉴）