草婴归去静晤托翁 妻子：老大哥渺小但特别坚韧

草婴归去静晤托翁 妻子：老大哥渺小但特别坚韧 [n2)6B\/  
2015年10月25日09:26    来源：广州日报    手机看新闻 j%ux,0Y  
>7(7  
草婴（资料图片） ' )~G2Ys  
@s8wYcW  
“草——是最普通的植物，遍地皆是，我想自己就是这么一个普普通通的子民。” ot; ]?M  
3dB{DuQ  
——草婴 5-.{RU=  
`(&GLv[i^2  
“（草婴）这两个汉字表现出难以估计的艰苦劳动、文化上的天赋以及对俄罗斯心灵的深刻理解”。 :BVYS|
%  
ofy)}/i  
——1987年苏联作家协会授予草婴“高尔基文学奖”颁奖辞 jUCDf-_ m  
+x)x&;B)/  
在翻译《安娜·卡列尼娜》时，安娜的命运常使他深陷其中。学生章海陵记得，有天上门拜访，发现老师有些异样。他起身告辞，草婴一再挽留。过了一会儿，草婴动容地说：“安娜死了……我刚才在翻译‘安娜之死’，心里难过。” _[{oK G^u  
!I+F8p   
——学生 nV>=n,+s"  
9RmdQ]1n4  
草婴曾经说过自己最甜蜜的时候就是翻译托尔斯泰作品的时候。草婴也曾说，自己这一生走来，最感激的就是妻子。他一生只做了一份自己喜欢的工作。因为对于一个男人来说，妻子的理解和支持比什么都来得重要。 PmlQW!gfBi  
qLk7C0  
——盛天民 3 adF) mh  
x%OJ3Qjj=  
“（草婴）翻译托尔斯泰是因为他的作品反映着人道主义思想，到处透露着人性的光辉。” ,.TwM;w=  
Igb%bO_  
——盛天民 O_^ uLp  
:,pdR>q%(y  
~09kIO)  
TQsTL2a  
1941年，他开始从事翻译，踽踽耕耘至今逾70载，以一人之力翻译了一代文豪托尔斯泰的全部小说，还有肖洛霍夫、莱蒙托夫等人的作品。据说，这件事全世界可能只有他一个人做到了。 QR(j7>+J^  
>+F +"NAN  
1987年，他在莫斯科举行的世界文学翻译大会上被授予高尔基文学奖，是迄今为止获得该奖项唯一的中国人。 A"Sp7M[J  
mExJ--}  
2006年，他还获得了上海俄罗斯领事馆颁发的高尔基勋章，这是近一个世纪中俄文化交流以来，俄罗斯方面首次专门为中国作家而设的荣誉。 R0bWI`$Z  
(/gMtIw  
他的名字叫草婴。 Azag*M?  
.(X!*J]G  
2015年10月24日下午18时02分，享年93岁的草婴先生在上海华东医院逝世。 cW?~]E'<  
](SqLTB+?  
&n9srs  
ldNWdz  
住院已逾六年 ?RU_SCp-  
Z.3*sp0 yv  
此前他已经有六年多没有离开过这家医院了。草婴自幼即体弱多病，一生曾数次遭遇“鬼门关”，但终于一次次闯过来了，夫人盛天民说，支撑他闯过难关的，是他品格造就的执著和坚韧，是他内心充溢的从容和淡定。 z.0!FUd  
f\c%G=y  
然而先生这一次终究走了，晚间20时许，他的女儿盛姗姗在华东医院告诉记者：“父亲住院近7年来，我们已经多次收到医院的病危通知。目前医院尚未给出具体去世原因，但他确实是年纪大了。他走的时候家人、朋友都在身边，他走得很安详。” ?Y'r=Q{w  
Hg`2- Nl  
11月2日追悼会 &C.m*^`^  
 H;Cv]-  
当晚，文学评论家周立民、上海文艺出版社副总编辑曹元勇等人纷纷在网上表示了哀悼和怀念，有读者感慨说，“没有他，托尔斯泰这个文豪在中国是不完整的。” L^{wxOf&6E  
_0!<iN L  
据悉，草婴先生的追悼会将初步定于2015年11月2日举行。 FXo{|z3  
W=zp:6Z~  
妻子：老大哥渺小但特别坚韧 "-A@d&5.  
[K#pU:lTH  
大约三年前，记者曾在华东医院专访过草婴先生。至今记者还清晰地记得，那天老先生穿着一件红绿相间的格子衬衫，安安静静地窝在医院一角小花园的轮椅里，显得格外瘦小、温和。 Rv@( [rn+  
Fu"@)xw/-q  
采访过程中，草婴先生并不多话，多以其夫人盛天民代为回答。但是盛天民告诉记者，当有学生、朋友来看望草婴先生时，他就会特别开心。 am#(ms  
u%rB]a$/  
言谈间，草婴夫人对草婴先生极为敬仰，她尊称草婴先生是“老大哥”，说：“草婴是那种牌不会打，麻将也不会搓，烟也不抽，酒也不喝的人，生活特别简单。可是，他就像他的笔名一样——虽是小草，渺小但特别坚韧，无论生活多艰苦，他从来没有放弃过翻译，也从来没有放弃过自己的理想。” /*hS0xN*  
/V f L(  
66MWOrr  
:?z E@Ct  
用时20年译《托尔斯泰小说全集》 $Y<(~E
$FX  
VQHQvFRZ)  
　 T[]kun  
-`d(>ok  
　　 g%2twq_  
hnnPi  
　　 e3x;(@j  
| sZu1K  
草婴：人生苦短 做好一件事 jW0aIS2O  
4!0nM|~  
草婴原名盛峻峰，草婴是他1942年发表第一部文学译作《老人》的笔名，取自白居易脍炙人口的千古名作：离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生。他说，“草婴，就是比小草还要小的意思。我觉得自己很平凡很渺小，好像一棵小草，火烧也好，被人踩也好，但我不会随便屈服，有了条件我还是会重新长出来。” VO+3@d:  
`)_11ywZ  
如今很多人都知道，草婴是位大翻译家，但很多人不知道的是，他长期都是个不拿工资、不定级别、不进国家编制，仅靠翻译稿费生活的老人。其实，草婴本来是有机会当“官”的，1977年上海筹办上海译文出版社时曾请他出任总编辑，可他放弃了，他想把时间和精力集中在翻译托尔斯泰的作品上，他说，“一个人的一生其实并不很长，所谓人生苦短，讲的就是这个意思。能集中你所有精力，在你的一生中做好一件有意义的工作，那就算不错了。”这一放弃就意味着他失去了很多唾手可得的待遇，但草婴从不后悔自己的选择，“从18岁开始，我首先考虑的就是有限的精力、时间，怎么能够用到对社会、对人民最有益的工作上面。因此，我对时间的吝啬，也可以说节约，像犹太人节约金钱一样。” 5H |<h  
p="K4E8~H  
日琢千字 .}DL%E`n  
;P2(C >|  
呕血成书 atWB*kqI  
n9r3CLb[  
草婴，20多岁时患过肺结核；1969年在干校期间，因过度劳累导致胃出血，胃被切去四分之三；1975年劳动时，胸椎被水泥包压成骨折。“文革”结束后，用了20年时间,将长达400万字的《托尔斯泰小说全集》（共12卷）全部翻译完成。 ?,Zc{  
O!.mc=Gx7  
2008年10月，草婴不慎从沙发上滑下，造成腰椎骨折送入医院。 R;
Gf3K  
qD/FxR-!  
草婴住院之前，每日早上六点就起床，吃完早餐读完报纸出门锻炼身体。九点钟，就准时把自己关在书房，谁都不让进。 E?3$ *t  
B(U0 ~{7a  
这个习惯一直保持了几十年，一年365天，草婴没有一天不翻译，每部作品都要看好多遍，一共花费了他20多年的时间翻译完12卷《托尔斯泰小说全集》，他每天的翻译速度只有1000字，盛天民感叹，他翻译的每个字，都是用心血“呕”出来的。 U&<w{cuA  
nO7#m~  
高尔基文学奖 et0yS%7+?@  
?jRyw(Q  
中国首位获得者 'ktWKW$ D  
mB]Y;R<  
草婴，原名盛峻峰，1923年生。浙江省镇海县人。中国资深翻译家，曾任上海翻译家协会的首任会长。他毕生从事俄罗斯文学的翻译和研究。 ?L~Z]+-  
}%I)bU  
1941年后开始为《时代》、《苏联文艺》等刊物译稿。20世纪50年代主要翻译作品有苏联作家肖洛霍夫的《静静的顿河》、《一个人的遭遇》、尼克拉耶娃的小说《拖拉机站站长和总农艺师》等。1960年起翻译列夫·托尔斯泰小说《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。还译有莱蒙托夫长篇小说《当代英雄》。 b6~MRfx`7  
*) ?Fo  
1987年草婴成为中国首位高尔基文学奖获得者，2010年获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”，2011年获上海文艺家终身成就奖。(记者李晓璐、刘放) 7]6HXR@  
Hxzdxwz%$  
'hw_ew   
分享到：0 C>*]a(5k  
(责编：王鹤瑾、许心怡)

感谢赵老师的精彩分享！ `6!l!8 v