安魂曲 W|;
.G9
作者: 阿赫玛托娃 小树译 or>5a9pj
z`5d,M
X5'foFE'
代序 T/UhZ4(V
-@e9!/GP,
在那残酷的叶若夫时代,在列宁格勒,我有十七个月的时间是在排队探监中度过的。偏巧,某一次有人认出了我,她站在我身后,张着浅蓝色的口唇——事实上,她从未听说过我的名字。她在我们特有的麻木状态中醒来,俯耳问我: AF>!:
——您能把“这些”描述出来么? mRFcZ.7
我答道: g.zJ[-
——能! Sr/"'w;
这时,类似于微笑的某种东西从她渐渐消失的脸庞上滑过。 QVm3(;&'
1957年4月1日 {088j?[hzk
列宁格勒 vEOoG>'Zq
0k0y'1SL
不!并非是寄身在他乡 G)M9to
于陌生的羽翼下躲藏—— MW6d-
那时,我和我的人民在一起, S2h?Q$e3
那儿,我的民族,曾一度
D`2Iy.|!
陷入不幸和悲伤 PJsiT4<
1961 },ef(
D~G24k6b3
献词 ?,O{,2}
7xz|u\?_2
在这哀伤面前,群山俯首, ?(n|ykXwc
奔腾的河水也停滞不行, la[xbv
但坚固的牢门紧锁着,它背后 3u3(BY{"\F
就是苦役犯人窄小的铁笼 0sLR5A
还有那致命的忧郁—— =4 36/O`K
此刻,清风正吹过谁的头顶, sTU`@}}
夕阳又在照耀着谁的面容? =6Ihk
对此我们一无所知,我们只听到 7ae8nZ3&
钥匙转动的刺耳响动,士兵们 t[XxLG*
沉重的脚步,一声,又一声。 ]]J2#mN:n
仿佛去赶早祷,我们早起, U8PSJ0ny
沿着日渐荒芜的首都大街行走, EQET:a:g
又聚集,死气沉沉一声不吭, JFIUD{>fp
太阳压低,涅瓦河上雾气紧锁, XL1v&'HLV
而希望啊,却在远方歌唱。 E?m(&O
j
宣判!……泪水顷刻涌出眼眶, 5\A[ra
我已远离了世间诸人, {Ug?k<h7|
巨痛就像顷刻挖走了心脏, ^duNEu0*
就像被粗暴的迎面击倒, _jQ"_Ff
但前行吧,一个人,步履蹒跚。 4jfkCU
两年恶魔般时光中相识的难友们, 6V
KsX+sd
现在已流落到了何方? }1f@>'o
在西伯利亚的暴风雪中, _ko16wfg
或者在一轮圆月的拂照下, +'Ec)7m
他们会幻想着什么? D9*GS_K2t
请让我献上久别的思念之情 4N|^Joi
$z)r(N$
)4vZIU#
序曲 9s8B>(L
prV:Kq ;O
对此,只有死者才会微笑 za`
他们满足于自身的安宁 @2yi%_]h
列宁格勒就像一个多余之物 DJ2EV^D+P
在自己的监狱周围,摇摇晃晃 iP6$;Y{ZA
被判刑的人群走过来了, ?kqo~twJ
他们因悲痛而发狂,听着 ,W;\6"Iwx'
一声声汽笛唱出的离别短歌 wO;\,zU
死亡的星辰照耀着我们 Kz:g9
而无辜的罗斯在挣扎 5zWxI]4d\
在囚车黑色的车轮底下 }SR}ET&z
在沾满鲜血的皮靴底下 VImcW;Xa
X>(?
1 N{U``LV
@kw#\%Uz
黎明时分你被带走, %6}S1fuA
我跟在你身后,就像一次送殡, \BOZhXfl'
孩子们在阴暗的房间哭泣, {+_pyL
神龛旁的蜡烛流下泪水, ^Qt4}V=
面对圣像,你的双唇生出凉意。 AL74q[>
死亡的冷汗已渗出了你的额头…… .H
{
不要忘记!—— EbZRU65J}O
我将像弓箭手的妻子那样, Sp3?I2 o
在克里姆林塔楼之下放声悲哭。 Av:5v3%
1935,秋 z=J%-Hq>
莫斯科 =\GuIH2
0!!b(X(
2 (vMC.y5
wg\*FfQn
静静的顿河无声流淌 yJkERiJV
黄色的月亮潜入房门 8.3888
它歪戴着帽子,一路上 gDU~hv
留下淡黄色的月影 t84(k zcC
这个女人患病了 Mn7nS:
这个女人很孤单 n8n(<
丈夫在坟墓,儿子在监狱—— -`x$a&}
请您为我祈祷 [HGGXgN
.]}kOw:(#
3 {1,]8!HBJ
m{4e+&S|
不,这不是我,而是另一个人在受苦。 L8("1_
即使旁观这一切,我也无法忍受, 0h nTHlk
请用黑色的呢绒遮盖它们, :SjTkfU
请取走所有的灯火…… ">PpC]Y1
夜。 phr6@TI
KLK
'_)|CT
4 m_{OCHS+
P{v>o,a.
你总爱取笑别人, ;`Eie2y{M
你总是朋友们的宠儿, !g{9]"Z1T
皇村中无忧无虑的破戒者, f|G,pDLx
你的生命中会发生什么—— <8nl}^d5
你站在克列斯特近旁 FjYih>
可能排在三百号,带着探监物品 ~?TGSD@(
滚烫的泪水灼烧新年的寒冰 7714}%Z
这时监狱的白杨轻轻晃动 Ta^l1]9.*
半无声响——在那里,同样多的 chv0\k"'
无辜生命,将被悄悄处决 N%
/if
*vqlY[2Ax
5 `oQ)qa_
ij&_>
这十七个月的哭声, @| kBc.(]
声声唤你归来, $Ay
j4|_-
我扑倒在刽子手脚下, \lwYDPY:
你,我的儿子,我的忧惧。 x-O9|%aRJ
一切都永远地混淆不清了, ug*#rpb
现在,我已无从分辨, T7`9[
哪个是人?哪个又是野兽? ov>Rvy
等待死刑的,这漫长的时光, wN1%;~?7
只有落满尘土的鲜花, gRA}sF
只有香炉的空寂声响, Blv!%es
脚印延伸着,却不知走向何处 Z
|wM
只有长久盯着我的 SJ$N]<d
以速死相威胁的 Mr'P0^^
巨大星辰 /Ud<4j-
LnZzY0
6 qd\5S*Z1
Cj^:8 ?%
一周一周悄悄飞逝, )vVt{g
发生的事情,却无法揣度。 Ln/6]CMl
儿子啊,在监狱中, >Hb>wlYR
白夜之光是怎样攀入监狱。 <8#Q5
士兵又怎样鹞鹰般监视着你, IH|PdVNtg
谈论你高高的十字架, )QS4Z{)U
谈论你的死亡。 uJ;7]
1d)wE4c=Z
7 wT/TQEgz
宣判 *opf~B_e
C%P)_)--V
这词语的石头锤打着 CMI'y(GN
我费力喘息的胸膛。 -=_bXco}
没什么了,我早已准备好, 5y]1v
我早已准备好应对一切 vowU+Y
y+D 3(Bsn
今天,我有很多事该做 2D|2/ >[
要断然将记忆连根拔起, '6U~|d
要让灵魂化做石头, M ,qX
要重新学会如何生活。 ;4XvlcGo
Bc%A aZ0x
可是啊……这夏天的簌簌声 e45gjjts
就像节日在我窗外鸣响 -WiOs;2~/
我早已预感到这明亮的日子 YNV!(>\GE
这渐渐变空的房间 py#`
nd)Z0%xo
8 h!# (. P
致死神 wcGI2aflD
你早晚都要来临,—— #D8Z~U,-
但为什么不是现在? E#3KWp#M
一点点捱着时光,我等待你。 ]iu}5]?)
我熄了灯,打开房门 l!VPk"s
你,那么寻常又那么陌生。 g%()8QxE1
无论你以什么样子靠近—— l(X8 cHAi
像一枚浸毒的炮弹骤然落下, BxR%\
像惯匪潜入,手持铁锤, UUb n7&
或者如伤寒的雾气悄悄弥散, [KrWL;[1<
还是像编造的,所有人熟悉又厌恶 #sl_
BC9
的童话中那样,你来临, 8vFt<k}G
让我在浅蓝色的帽沿上方, O:02LHE
看到房东因恐惧而面色苍白。 |<nS<x
现在,我一切都无所谓了, I,4t;4;Zk
涅瓦河水流涛涛,北极星无声闪耀。 jtqH3xfy
这情人眼睛的蓝色光芒 e1Kxqw7
遮盖了最后的恐惧 BQYj"Wi
1939.8.19. yKE[,"
喷泉居 ,>" rcd
9=,^^,q
9 !e~Yp0gX#
K:PzR,nn
疯狂已用一面翅膀, scmn-4j'{
遮盖了半个灵魂, }$DLa#\-
再让它饮下滚烫的烈酒, hjCFN1 #Sa
把它引向黑色的深渊 zh5'oE&[yC
dre@V(\;hQ
而我已明白,应该 X r7pFw
把最后的胜利让给它 '[u=q
-Lv
我倾听着自己的声音 VayU
就像倾听陌生人的呓语 /18Z4TA
R#j-Z#/"
但他绝不允许 rMDo5Z2
我随身带走任何东西 Hya ";'
(无论我如何请求, 5rG&Z5
无论我怎样哀告) t;BvKH77
ENu`@S='I3
无论是儿子恐惧的眼睛—— Cj).
渐渐化作石头的痛苦, cd8ZZ8L
还是雷雨骤降的白日, [hy:BV6H+
探监的那些时刻。 gH87e
;zy[xg.7
无论是双手可爱的凉意, ejq2]^O4c
菩提树不安的阴影, C)^FRnb
还是远方传来的轻微响动—— :uM2cc^
那最后的慰藉之语。 vCC}IDd
rEI]{?eoF
g=eYl_P6
钉十字架 NOOP_:( 7H
:,.g_@wvG
“妈妈,不要为我哭泣, M6n9>aW4
我正躺在棺材里。” KP)BD;
iUuG}rqj
天使的合唱队歌颂伟大的时刻 -$pS
{q;
大火熔烧熔烧着整个天空 ]W,K}~!
我对父亲说:“为什么将我遗弃!”
&tb
而对母亲说:“妈妈啊,不要为我哭泣” tCnx:1
m5KB #\
2 ~50b$];y
V>#iR>w_4,
玛格达丽娜浑身颤抖,放声痛哭, NwQexYm1_
心爱的门徒已化作了石头。 z-(#Mlq:!
而那儿,母亲默默站立的地方, .H1kl)~V
没有人敢悄悄看上一眼。 nnBgTtsC]
Lo,z7"8
尾声 hK=\O)
1 ESOuDD2<
我明白了,那些脸庞怎样消瘦下去 <0[{Tn
那眼睑下透出深深的隐忧, <:#O*Y{
痛苦在脸颊上笔笔刻下的皱纹, 1VW;[ ocQ
一绺绺浓黑、浅灰色的卷发, AF{k^^|H
怎样忽然就成了银色, >`rK=?12<
柔软的双唇上,微笑也在枯萎, 1](5wK-Z
而勉强的笑声因恐惧而颤抖。 6bL+q`3>
我并不是只为自己祈祷, 7?6?`no~JJ
而为那所有人——他们 )k5lA=(Yr+
曾伴我站立在耀眼的红墙下, /a7tg+:
在严酷的寒冷中, U^_'e_)
在灼热的七月里。 yQwj[
c"aiZ(aP
2 j!r4 p,
缅怀的时刻再次来临, Ph&AP*Fq
我看着,听着,感受着你们: 3[Pa~]yS
那个女人,被人勉强扶到窗前, \ iL&Aq}BO
另一个已无法重返故土, Qy ;
M:q
妩媚的摇着头,又一个说: ?DVO\Cp
“来这儿吧,就像回家一样” f_1#>]
我多想一一唤出她们的名字, L2ePWctq}
但名单被抢,我已无从知晓, !Ju?REH
我为她们织就宽大的裹尸布, 2A3;#v
用偷听她们的只言片语。 \Cx)
~bq<
我无时无处不想着她们, <YbO
O{
纵有新的灾难也不会忘记。 $)|
l#'r
而如果想封堵我饱尝苦难的口唇, W(*:8}m,p
亿万人民会与它同声呼喊抗议, e_J_rx
在我的追悼日前夕, ]pLQ;7f7D
就让他们这样把我怀念。 cmDskQ:
如果有一天,在这个国家, E-,74B&H
有人愿为我竖起一座纪念碑, A.9,p
我会同意这一盛举, H[o'j@0
但请记住——不要将它 &]~z-0`$!
置于海边,那是我出生的地方: @+",f]
我已去大海断绝联系。 G'XlsyaWrb
不要置于皇村公园的盟誓的树桩旁,
bw#zMU^E
那儿,伤心的影子正寻觅着我。 4QWDuLu
而要立在这儿——我曾站立了三百个小时 9H*$3
可是没有人打开门栓。 &fYx0JT
因为在永获安宁的死亡中, a/+tsbw
我害怕忘记那黑色囚车的巨大声响, k4_Fn61J/
害怕忘记那可憎牢门的骤然关闭, TX{DZ#
那哀号的老妇人,就像受伤的野兽, +3e(psdg
要让溶化的雪水,仿佛热泪, OVO0Emv
涌出静止的青铜眼框, [KkLpZG
要让监狱的鸽子飞向远方, jIMaPT
要让众多船只在涅瓦河上自由行驶 +MC>?rr_u
约作于1940年3月10日,喷泉居