So done with 和“完成”并无关系

　Neil 在写一份非常枯燥的报告，他用了“so done with”这个口语表达来向菲菲形容了自己的想法。其实，“so done with”的意思和“完成某件事”并没有什么关系。看视频，学习一个用来表达厌倦之情的英语说法。 S\x=&Rz  
　　文字稿 IApT'QNM  
　　（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。） >,5i60Q  
　　Feifei #/-_1H  
　　Hello，大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《地道英语》节目，我是冯菲菲。 `dkV_ O0  
　　Neil [
xlIG}e9  
　　And I’m Neil. 1y"3  
　　Feifei ^Z,q$Gp~P  
　　All well, Neil? l* dV\ B  
　　Neil vZAv_8S)  
　　Not great, Feifei. O[q\e<V<  
　　Feifei VG@};dwbz*  
　　What’s up? x?,9_va]  
　　Neil  Lc2QXeo8  
　　I’m just so done with writing this report. q!lP"J  
　　Feifei P,xwSvO#M  
　　You’re done with it? You’ve finished? &Z^(y}jPr  
　　Neil 9^ed-h Bf  
　　I wish. No, the opposite. Lots more to do. KG9t3<-`  
　　Feifei zc+@lJy  
　　Neil 说他“so done with”一份报告，可是他并不是想表达“写完了”的意思。So you’re not done yet? J%rP$O$  
　　Neil msx-O=4g  
　　No, sadly. If you say you’re ‘so done with’ something – it means you are irritated and bored by it! Often it’s a task that you don’t want to do. +Ic ~ f1zh  
　　Feifei k5BXirB  
　　原来是这样，在英语里，当我们说“so done with”的时候，并不是说“完成了一件事情或任务”，而是感叹这件事情特别枯燥、无聊，让人厌倦，再也不想干了，就好比汉语里所说的“受够了”。举个例子，我可以说：“I’m so done with recording with Neil.”。 3'I^lc  
　　Neil !u|Tu4G^  
　　You could say it, Feifei. But it wouldn’t be true! MmoR~~*  
　　Feifei t%VDRZo7  
　　Of course it’s not true. Let’s hear some examples. ](0mjE04<d  
　　Examples GHc/Zc"iX  
　　I need a new job. I’m so done with delivering pizza. d5m`Bm-{  
　　I need to get to bed earlier. I’m so done with feeling like a zombie every day. %j,iAUE<  
　　I’m so done with learning Hungarian. The grammar is so hard! ^rAa"p9  
　　Feifei +OaUP*\Dd  
　　So Neil, do you need some help with the report? /pH(WHT+/H  
　　Neil +%*&.@z_  
　　Ah, that’s kind. I just need to sit down, focus, and write the thing. It’s just boring. Qs 2.ef?  
　　Feifei #?O&  
　　我在做一个特无聊的表格。I’m so done with it. 我也受够了。 9(_{`2R8  
　　Neil `#s#it'y  
　　Tell you what. Let’s work hard all afternoon and then treat ourselves to dinner. ~W#sTrK

 
　　Feifei Gwec
4D  
　　Done! Which means, of course, that I agree to your suggestion. :' #\  
　　Neil ii|?;  
　　Perfect. Bye for now. s95F#>dr  
　　Feifei {,$rkwW  
　　See you later! P }7zE3V