王独清：我从Cafe中出来

首页/读典 4`^TC[
  
王独清：我从Cafe中出来 FZ}C;yUPD  
作者：王独清   2018年04月24日 16:07  中国诗歌网    699    收藏 w oY)G7%  
ZT3jxwe  
QQ截图20180424160705 U_zpLpm^  
x""Mxn]gD  
ZQ-z2s9U  
><Mbea=U+  
q4IjCu+  
)}zA,FOA*  
我从Cafe中出来 Qbe{/  
#L+s%OJ`  
o^.s!C%j  
,XF6
Xsg2  
我从Cafe中出来， +wf
&L  
身上添了 "_% 0|;  
中酒的 X\^3,k."  
疲乏， #L1yL<'  
我不知道 .q;RNCUt  
向那一处走去，才是我底 XN0RT>@  
暂时的住家 U:5*i  
啊，冷静的街衢 :ayO+fr#  
黄昏，细雨！ |[n|=ORI'  
="[+6X  
我从Cafe中出来， 1{uDHB  
在带着醉 JY,l#?lM{  
无言地 ,R9f;BR  
独走， Nr*ibtz|D  
我底心内 y&O_Jyg<  
感着一种，要失了故国的 C*6bR? I9  
浪人底哀愁 YM4U.! 4o  
啊，冷静的街衢， *b7 ^s,?  
黄昏，细雨！ oVj A$|  
1>O0Iu  
rj`
.h
XO  
uJAB)ti2I  
（选自《圣母像前》，光华书局1926年12月出版） G%x,t-  
,~68~_)  
 !AD,  
a1Y_0  
@+Anv~B.  
CB7R{~ $  
吊罗马 ^ 8Nr%NJ  
k3htHCf*G$  
HpgN$$\@  
!C)>  
　　一 Yhv`IV-s  
rq|czQ  
TY{?
4  
$@ #G+QQ_  
我趁著满空湿雨的春天， (^OC%
pc  
>!ZyykAs  
来访这地中海上的第二长安！ 0a;FX0S&  
Jut'xA2Dr  
听说这儿是往昔许多天才底故家， P)o[p(  
~TmHnAz  
听说这儿养育过发扬人类的文化， ?wiq 3f6  
jzOMjz~:)  
听说这儿是英雄建伟业的名都， h"%,eW|^  
YUE1 '}  
听说这儿光荣的历史永远不朽…… hE3jb.s(>  
Jv$2wH  
哦，雨只是这样迷蒙的不停， Sv]"Y/N  
cF>;f(X  
我底胸中也像是被才潮的泪在浸润！ &G5I0:a   
@eD~FNf-]  
──恼人的雨哟，愁人的雨哟， <k8rSxn{  
]KII?{<k  
你是给我洗尘？还是助我吊这荒凉的古城？ 5<'Jd3N{&  
MyR\_)P?  
7Bb@9M?i  
orN2(:Ct7  
我要痛哭，我要力竭声嘶地痛哭！ FU3IK3}  
#cg@Z  
我要把我底心脏一齐向外呕吐！ 7!d<>_oH  

6b5{  
既然这儿像长安一样，陷入了衰颓，败倾， _:z
;j{@4  
}&^bR)=  
既然这儿像长安一样，埋著旧时的文明， PYRwcJ$b\d  
*g_>eNpXD  
我，我怎　不把我底热泪，我nostalgia底热泪， gM/_:+bT>P  
BqJ
rL/(  
借用来，借用来尽性地洒，尽情地挥？ 7JK 'vT  
!c;p4B)  
{>qrf:  
PyJblW  
雨只是这样迷蒙的不停， FH@e:-*=  
D2mAyU-  
我已与伏在雨中的罗马接近： sg~/RSJ3  
o0v m?CL#  
啊啊，伟大的罗马，威严的罗马，雄浑的罗马！ _3?xIT  
:zTj"P>"I  
我真想把我哭昏，拼我这一生来给你招魂…… HH7
gT  
cyn]>1ZM  
Gl\RAmdc  
3uiitjA]  
7PPsEU:rf  
&5CeRx7%  
　　二 ]$X=~>w  
. *+7xL  
bJu,R-f  
FP cvkXQD  
我看见罗马城边的Tiberis河， hYQ%|CBXBR  
).6/ii9gt  
忽想起古代的传说： l@2`f#y1~<  
.oOt(K+  
那Rhea Silvia底双生儿 }LVE^6zyk  
WxI]Fcb<  
不是曾在河上漂过！ IQ`aDo-V  
m<;" 1<k  
那个名叫Romulus的， o`]FH_  
CKK5+  
正是我怀想的人物。 W;*vcbP  
'<jp.sZQ  
他不愿同他底兄弟调和， ?9M+fi  
B,qZwc|  
只独自把他理想中的都城建作。 Y{B_OoTun  
;5S7_p2]j  
他日夜不息， SVeU7Q6-  
= ft$j  
他风雨不躲； w4/)r-Z4I  
tg4&j$  
他筑起最高的围墙， %bETr"Xom  
)%W2XvG  
他开了最长的沟壑…… (9QRg;   
~w%+y  
哦，像那样原人时代创造的英雄哟， v\T1,Z@N^  
\YyU5f7';  
在今日繁殖的人类中能不能寻出一个！ Ji:@z%osr  
2{q
G  
Cd*C^cJU&z  
)x $Vy=  
我看见罗马城边的山原， YtKX\q^.  
7"
U,N;y  
忽想起古代那些诗人： y(g Otg  
-Q8`p  
他们赤著双脚， Rla*hc~  
`t"Kq+  
他们袒著半胸， &cejy>K  
[aUT #
 
他们手持著软竿 T7X2$ '  
u01^ABn  
躯著一群白羊前进。 U9%nku4  
/R?uxhV  
他们一面在那原上牧羊， :H k4i%hGk  
2Nzcej  
一面在那原上独吟…… 1e%Xyqb  
Vi~+C@96  
他们是真正的创作者， D*b|(Oi  
'\qr=0aW  
也是真正的平民。 UYLI>XSd  
dXN&<Q,  
哦，可敬的人们， ?XrTZ{5'  
{x$#5PW  
怎　今日全无踪影？ 2o}FB\4^i  
2(xKE_|  
──原上的草哟， 5,fzB~$TX(  
:O=Vr]Y8K  
你们还在为谁长青？ &~i &~AJ  
f2XD^:Gc  
e;\c=J,eE  
Wx`IEPsVbk  
61 |xv_/  
B*Xh
$R  
　　三 QR8Q10  
&?pAt30K:  
bm|8Jbsb&  
qa#F}aGd  
啊，现在我进了罗马了 ^DJU99   
T!$HVHh&,}  
我底全神经好像在爆！ LZ$!=vg4  
`84yGXLK  
啊，这就是我要徘徊的罗马了！ x$4'a~E  
XAkl,Y  
…… 3mpjSL  
o*8 pM`uw  
罗马城，罗马城，使人感慨无穷的罗马城。 W{2y*yqY  
l;iu`  
你底遗迹还是这样的宏壮而可惊！ breVTY7 S  
DSa92:M}  
我踏著产生文物典章的拉丁旧土， fR{7780WZ  
s_$@N!  
徘徊於建设光荣伟业的七丘之中： VNfx>&`  
}7^*%$  
啊啊，我久怀慕的「七丘之都」哟， jR:Fih-}  
(CwaOm{g  
往日是怎样的繁华，怎样的名胜， an@Ue7  
/zAx`H  
今日，今日呀，却变成这般的凋零！ \|s/_35(  
:a`m
9s 4  
就这样地任它乱石成堆！ `UPmr50Wq  
;#  
就这样地任它野草丛生！ eZo%q,L  
ObnB6ShKi  
那富丽的宫殿，可不就是这些石旁的余烬？ \`&fr+x  
A
2 )%+  
那歌舞的美人，可不就是这些草下的腐尘？ wVX0!y6  
^|z>NV5>  
不管它驻过许多说客底激昂辩论， Ac%K+Pgk.
 
vN
+!l3O  
不管它留过千万人众底合欢掌声， $'wl{D"  
7 |A,GH  
现在都只存了些销散的寂寞， y+<HS]vyV  
(d\bSo$]  
现在都只剩了些死亡的沉静…… Vh&KfYY  
|M&/(0  
除了路边行人不断的马蹄车轮， [sRQd;+  
-tJ*F!w6U  
再也听不见一点儿城中的喧声！ ':
@qE\(  
UNae&Zir  
爱国的豪杰，行暗杀的志士，光大民族的著作者， 2sH5<5G'  
X8TZePh  
都随著那已去的荣华，随著已去的荣华而退隐； [)?3Dp|MH  
R8)"M(u=l  
荣华呀，荣华是再不能归来， ujedvw;sO  
^}#!?"Y  
他们，也是永远地无处可寻！ it@s(1EO#  
c{q`uI;O  
看罢！表彰帝王威严的市政之堂 W1z5|-T  
A>k;o0r  
只有些断柱高耸，残阶平横； 1lM0pl6M  
Zx{'S3W  
看罢！奖励英雄功绩的饮宴之庭 z~al h?H  
s.R(3}/  
只有些黄土满拥，荒藤紧封； dE~ns ,+  
Q)/q h;Ru  
看罢！看罢！一切代表盛代的，代表盛代的建筑物， -0{WB(P  
ZVL0S{V-mh  
都只留得些败垣废墟，摆立在野地里受雨淋，风攻…… "-oC,;yq  
fyeS)  
哦，雨，洗这「七丘之都」的雨！ ]Ea6Z  
.nN7*))Fj  
哦，风，扫这拉丁旧土的风！ 7Fx8&Z  
#,Y}  
古代的文明就被风雨这样一年一年地洗完，扫净！ r`@Dgo}  
J^T66}r[f,  
哦哦，古代的文明！古代文明是由诚实，勇力造成！ ub&1L_K  
L $
~Id  
但是那可敬爱的诚实的人们，勇力的人们， `y(3:##p  
n1|%xQBU@  
现在的世界，他们为甚　便不能生存？ kW9STN  
Fu$otMw%l  
哦哦，现代世界的人类是怎样堕落不振！ A [JV*Dt  
qA42f83  
现代的罗马人呀，那里配作他们底子孙！ `:&{/|uP7  
YH
9BJ  
Cato哟，Cicero哟，Caesar哟，Augustus哟， KK}&4^q  
B5hGzplS  
唉，代表盛代人物底真正苗裔，怎　便一概绝尽！ bPEAG=l"-  
Fei$94a  
…… "x)W3C%*S  
$A,=z  
U+z&jdnhDR  
(~~=<0S  
//(c 1/s  
>8##~ZuF+
 
　　四 v3B ^d}+.  
h?b{{  
\[BnAgsF  
E4Sp^,  
徘徊呀徘徊！ AMr9rBd  
RB!g
,u  
我底心中郁著难吐的悲哀！ Gu-Sv!4p  
*,(`%b[  
看这不平的山岗， DbDpdC;  
/i<g>*82  
这清碧的河水， [3s~Z8 pP  
oUqNA|l T  
都还依然存在！ ;AaF;zPV  
\n5,!,A  
为甚开这山河的人呀！ )-mB^7uXGv  
8dv1#F|  
却是一去不回！ 1/ a,7Hl  
*QLbrR  
q^s$4q  
bFpwq#PDW>  
这一处是往日出名的大兢技场， rr*IIG&.5  
E4{8 $:q=  
我记起了建设这工程的帝王： lyyi?/W%  
GM5::M]fS  
Veapasianus是真正令人追想， mxIEg?r(  
ci!c7 ,'c  
他那创造时代的伟绩， <D__17W:;  
1~+w7Ar=(  
永远把夸耀留给这残土的古邦！ |G1U$p  
jH8F^KJM[  
这一处是靠近旧Forum的凯旋门， >,[(icyzn  
ReY K5J=O  
在这一望无涯的断石垒垒中 +$%o#~  
8ViDh  
我好像看见了Titus底英魂： ms?
h/*E<H  
J-U}iU|  
当他出征远方的功业告定， V\ |b#?KL  
(efH>oY[  
回国时，他回国时， TCVJ[LbJ  
|Bjb  
这直达Viasacra的大道之上， gG}<l ':  
0@ -LV:jU  
是怎样的拥满了群众，在狂呼，欢迎！ 8WAg{lV
s  
M*x_1h5n  
这一处是矗立云表的圆碑， nPKj%g3h  
A 9u9d\  
Trajanus底肖像在顶上端立： #pIb:/2a_  
[mm5?23g  
我看了这碑间雕刻的军马形迹， wDsEx!\#  
Y!5-WXH  
我全身是禁不住的震慑， 'b-}KDP  
X0m\   
震慑於他住日的盖世雄威！ EprgLZ1B  
$+tkBM  
…… rIXAn4,dTv  
)T^hyi$  
`8L7pbS%,Q  
rA9"CN  
徘徊呀徘徊！ Z@1rs#  
3+)i23[4=\  
过去那黄金般的兴隆难再！ z=!xN5  
>Zr`9$i  
但这不平的山岗， ?g!)[p`v
 
r!;NH3 *  
这清碧的河水， !a  /  
O:1YG$uKa  
都还未曾崩坏！ B"G;"X  
8 }-"&-X  
我只望这山河底魂呀！ WKN\*N<  
hp)3@&T  
哦，速快地归来！ 8^O|Aa$IF:  
4YKb~1qkk  
YYhRdU/g  
GSypdEBj+w  
Pd>hd0!.%  
<@oK^ja  
　　五 2 Y%$6NX  
A;h~Fx6s  
:}Z+K*%o-  
s{gdTG6v`  
归来哟，罗马魂！ t/HE@xPxI5  
)jnxR${M  
归来哟，罗马魂！ ,<%],-Lt[  
O<fbO7.-  
你是到那儿去游行？ &QvWT+]c'0  
^!=+$@<  
东方的Euphrates河？ 4PNl3N3,n  
xK /NzVt  
西方大西洋底宏波？ "S1+mSW>  
18F7;d N8  
南方Sahara底沙漠？ lrK5q  
|Kb-oM&^#  
北方巴尔干山脉底丛杂之窝？ ~/QzL.S;p  
HJwj,SL  
哦，那一处不留著往日被你征服的血痕？ |ONkRxr@!  
hMdsR,Iq  
难道今日你为饥饿所迫，竟去寻那些血痕而吞饮？ OD{Rh(Id  
h"j{B  
你可听见尼罗河中做出了快意的吼声？ A07FjT5w8  

9"&HxyOfX  
你可听见Carthago底焦土上吹过了嘲笑的腥风？ z[l17+v  
f.Jz]WXw,  
哦，归来哟，归来哟！ ]@Q14   
8$S$*[-a  
你若不早归来，你底子孙将要长死在这昏沉的梦中？ _Nlx)YR  
TTS}, `  
──唉唉，Virgilius与Horatsius底天才不存！ ?k#-)inf)  
=xg pr*   
Livius底伟大名作也佚散殆尽！ D/rKqPp|!  
{um~]  
这长安一样的旧都呀， hmQD-E{Ab  
dKhDO`.s  
这长 Y!}BmRLh2  
V*LpO8=  
rT <=`9^{  
c/b}39X  
BJ1txdxvS  
H>k=V<  
但丁墓前 !DXKn\aQf  
D}Z].c@E  
dYW19$W n  
qHklu2_%  
现在我要走了（因为我是一个飘泊的人）！ I@e{>}  
唉，你收下罢，收下我留给你的这个真心！ [/6IEt3}B  
　　我把我底心留给你底头发， nx84l7<  
　　你底头发是我灵魂底住家； [26"?};"%  
　　我把我底心留给你底眼睛， LC2t,!RRl&  
　　你底眼睛是我灵魂底坟茔…… ]hc.cj`\W&  
我，我愿作此地底乞丐，忘去所有的忧愁， 3}2'PC  
在这出名的但丁墓旁，用一生和你相守！ y1B3F5  
　　可是现在除了请你把我底心收下， J1hc :I<;  
　　便只剩得我向你要说的告别的话！ *o`bBdZ  
　　　　Addio， mia bella！ Jk 0;<2j  
^I@43Jy/  
现在我要走了（因为我是一个飘泊的人）！ u9_ Fjm}&  
唉，你记下罢，记下我和你所经过的光阴！ UJ2Tj
+  
　　那光阴是一朵迷人的香花， g#W)EXUR  
　　被我用来献给了你这美颊； yS %J$o&
 
　　那光阴是一杯醉人的甘醇， wYPJji D  
　　被我用来供给了你这爱唇…… Kb#py
6  
我真愿作此地底乞丐，弃去一切的忧愁， }qRYXjS  
在我倾慕的但丁墓旁，到死都和你相守！ bR(rZu5  
　　可是现在我惟望你把那光阴记下， YOy/'Le^:  
　　此外应该说的只有平常告别的话！ vaW,O/F  
　　　　Addio， mia Cara！ {a\m0Bw/  
"xi)GH]H_  
KYZ/b8C  
]W]o6uo7  
NN>,dd3T  
=;4cDmZh  
月光 \IQf|  
%[l5){:05  
　Pes Amica Silentia Lunae T32C=7  
+'
QX`  
──Vergilius ez@`&cJ7  
)\8l6Gw  
/z.Y<xOc  
$_onSYWr  
月儿，你像向著海面展笑， %@Bl,!BJ,  
!X*+Ct^  
在海面上画出了银色的装饰一条。 Vr+X!DeY  
WnyEdYA  
这装饰画得真是奇巧， [2"a~o\  
7o-umZ}8  
简直是造下了，造下了一条长桥。 pHXslmrD  
f![?og)I%  
风是这样的轻轻，轻轻， sB"Oi|#lk  
7jQOwzj  
把海面吻起了颤抖的叹息。 4$oN
h)+/h  
40w,:$  
月儿，你底长桥便像是有了弹性， N7v7b<6  
ZEYT17g]  
忽高忽低地只在闪个不停。 &!SdO<agZ  
p8aGM-+40W  
 ?%Hj,b  
qcSlqWDk  
哦，月儿，我愿踏在你这条桥上， R?Vs8?  
ph qx<N@  
就让海底叹息把我围在中央， wuRQ H]N  
Z]V^s8>  
我好一步一步地踏著光明前往， B4Ko,=pg  
|3<tDq@+  
好走向，走向那辽远的，人不知道的地方…… W<_9*{|E;  
W$>srdG0$  
aAhXHsZ|26  
诗人简介： t6(LO9Qc  
[H<![Z1*r  
OGpy\0%  
^cs:S-s
 
U136P4T8D1589003F107DT20090305102214 bFD vCF  
@ qy n[C  
王独清，左一 q~]S5  
ux`)jOQ`Y]  
aDceOhfx  
6O"?wN%$  
王独清。1913年考进三秦公学学习英文。16岁开始写笔记式杂文和政论文章。后被《泰镜日报》聘为总编辑。1915年离家到上海。不久，东渡日本，开始接触外国文学。两年后返回上海。任《救国日报》编辑。生于没落的封建官僚家庭。1920年赴法国留学，并研究和考察欧洲古典建筑艺术。1925年底回国，1926年去广州，左一为王独清经郑伯奇介绍加入创造社，曾任理事，并主编《创造月刊》，成为该社后期主要诗人之一。同时任广东中山文科学长。 1929年9月任上海艺术大学教务长，1930年主编《开展月刊》。1937年回到故乡，1940年病逝。著有诗集《圣母像前》、《死前》、《埃及人》、《威尼市》、《锻炼》、《独清诗选》《我从CAFE中出来》等多种。他的作品以诗见长，技巧上受象征派影响，内容则浪漫主义色彩浓厚，蕴藏着颓废哀伤气氛，少理性的深思。 jM]B\cvN  
Aru=f~!  
责任编辑：王家铭

感谢赵老师的分享！ _s{;9&qX]  

2%Mgg,/~  
j+eto'  
Hd_W5R  
              非常感谢联西老师光临指导本帖并问好！！！  j1~'[