王智量和他的《叶甫盖尼·奥涅金》

　　【大家】 AI2)g1m  
　　作者：计亚男（光明日报高级编辑） \ #F  
　　学人小传 h4gXvPS&r  
　　王智量，1928年6月出生于陕西汉中，江苏省江宁县（今南京市江宁区）人，笔名智量，著名翻译家、学者，1952年毕业于北京大学西语系俄语专业，后留校任教，1954年转入中国社会科学院文学研究所，从事研究工作。1978年调入华东师范大学，任中文系教授，1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事、上海翻译家协会理事、中国作家协会会员。他是新中国成立后普希金代表作《叶甫盖尼·奥涅金》第一个诗体译本译者，主要译有《叶甫盖尼·奥涅金》《上尉的女儿》《安娜·卡列尼娜》《黑暗的心》《我们共同的朋友》《前夜》《贵族之家》《屠格涅夫散文诗》等30余部；主要著有《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》《论十九世纪俄罗斯文学》等；主编《俄国文学与中国》《外国文学史纲》《比较文学三百篇》等；创作长篇小说《饥饿的山村》。2013年出版《智量文集》14种，分为翻译编、创作编、文论编和教学编。  }FROB/  

　　2006年9月，中国翻译协会设立“翻译文化终身成就奖”。14年来，获此殊荣的包括翻译《罗摩衍那》的季羡林、翻译《红楼梦》的杨宪益、翻译《社会契约论》的何兆武、翻译《莎士比亚十四行诗集》的屠岸、翻译《诗经》的许渊冲、著有《法国文学史》的柳鸣九和翻译《尤利西斯》的文洁若等学界名流和译界专家。 B`)BZ,#p  
>58YjLXb  
　　2019年11月9日，一位来自上海、已92岁高龄的俄文翻译家荣膺这一称号。他的名字叫王智量。 [>I<#_
^~  
l:~/<`o  
　　己亥初冬的一个下午，轻风拂面，上海华东师范大学一村，教工老宿舍区，庭院幽静，树木茂盛。王智量先生就住在这里，一幢普通楼房的四层，只有41平方米的旧公寓，简朴又整洁，一间书房，一间卧室，一间客厅。落座后，王智量与其夫人吴妹娟热情地叙谈着他们的翻译事业、教学研究和人生经历，其中的甜与苦、荣与辱、直与曲，让人唏嘘。

　　初 识 g{)dP!}  
ma]F7dZ5  
　　但是，我们的北方的夏天， g/d<Zfq<{  
Vr)S{k-Q  
　　只是南方冬天的模拟画， ^oz3F]4,g  
=ZznFVJ`={  
　　谁都知道，它只是昙花一现， 2QcOR4_V  
&J]K3w1p  
　　虽然我不承认这种说法。 bSlF=jT[S  
"]*&oQCI  
　　天空中已经弥漫着秋意， 1s&zMWC  
z|J_b"u4  
　　很少有阳光灿烂的天气， HVCe;eI  
yWc$>ne[L  
　　白昼一天比一天地短促， tKuwpT1Qc  
"S]0  
　　树林中发出凄凉的哀呼， 9<?M8_  
oSKXt}sh  
　　不忍将神秘的绿荫推掉， EWhK0Vej=  
9rX&uP)j^#  
　　一层薄雾笼罩在田野上， u@)U"FZ  
a5"D@E  
　　大雁已经开始飞向南方， C==hox7b  
M<Ncb  
　　排成了长阵呱呱地啼叫； QVT5}OzMt  
@i_FTN  
　　眼下已是十一月的天气， ?zMHP#i  
<NY^M!  
　　开始了十分枯燥的冬季。 %\#8{g  
$)i")=Hy  
　　——《叶甫盖尼·奥涅金》第四章40节 Et_bH%0  
^Z+?h&%%  
　　（王智量译，下同）

　　1928年6月，王智量出生在陕西汉中一个书香世家。祖父王世镗，是清末民初的章草大师。父亲王霞五，为北平中国大学经济系毕业生。母亲尉宜宣，是一所女子贵族教会学校——上海圣玛利亚女校首届毕业生，英语造诣颇深。 <al(7  
　　两岁时，母亲说一个英语字母，王智量就跟着学一个，开始对英语有了朦胧的感觉。渐渐地，伴随着成长，在母亲的鼓励下，他喜欢上了学习语言。 6'57   
　　1941年，王智量在陕西城固西北师范学院附中（北京师范大学附中迁移到后方时使用的名称）读书时，被一本韦丛芜先生翻译的陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》深深吸引，从此便爱上俄国文学。 A`$%SVgFV^  

　　1947年，王智量考上北京大学法律系。1949年2月，由于当时国内俄语人才缺乏，中共地下党组织安排了一批北大学生，到创建于延安、后迁至老解放区哈尔滨的俄语干部学校（当时称为哈尔滨外国语学校）去学习。王智量就在其中。 (N6i4 g6  
J1|\Q:-7p  
　　王智量至今仍清晰地记得，他们几十个同学从北京出发，挤在一节没有窗子的铁皮闷罐车里，身下是一堆稻草，两天两夜才到达哈尔滨。 l/GGCnO/  
6vo;!V6  
　　新的学习生活开始了。这对王智量来说，新鲜且充实。有一天，他在秋林公司，用身上仅有的一点生活费，不顾一切地买下了一本普希金《叶甫盖尼·奥涅金》的插图单行本和一套三大本的《别林斯基选集》。 }OR@~V{Gj  
@})|Z}~  
　　虽然，当时他的俄语水平很低，眼前这本插图不很清晰的《叶甫盖尼·奥涅金》还读不太懂，但王智量坚信，他以后一定能读，也一定要读。正是这个想法，决定了王智量一生的选择和命运。 E0=)HTtS  
]@c+]{  
　　1949年7月，王智量关节炎复发，不得已回京，继续在北大深造。幸运的是，那时为适应国家迫切的政治需要，从1949年9月起，北大西语系开办俄语组（即后来的俄语系）。王智量从法律系转了过去，成为北大俄语组的首届学生，还担任系团支部书记。 ^ogt+6c  
GW@;}m(  
　　从此，在北京沙滩，北大老校区红楼和灰楼之间的民主广场上，无论春夏秋冬，同学们每天清晨都能听到有人高声朗读《叶甫盖尼·奥涅金》。他就是王智量。

　　皇 冠 n1t*sk/J  
G@\1E+Ip  
　　但你瞧，目的地已经不远， &j`}vg  
".V$~
n(  
　　白璧的莫斯科城已在望， '~<m~UXvD#  
'Cfl*iNb  
　　金色的十字架亮光闪闪， Wx}8T[A}  
X1|njJGO1  
　　矗立在教堂的圆屋顶上， Jb@V}Ul$  
qPK*%Q<;  
　　钟楼、教堂、花园还有宫殿 *b}HNX|  
,j{,h_Op  
　　突然间在我的眼前展现， |Nn)m  
RD
i]2  
　　看到这一切构成的弧形， BWa,f8  
AaOuL,l  
　　啊，弟兄们，我是多么高兴！ F?*-4I-  
M61xPq8y5  
　　当我因别离而忧伤悲哀， =pO^7g  
=F~S?y  
　　当我迫于命运，颠沛流离， ~O0 $Suv  
y/{fX(aV  
　　莫斯科啊，我总想念着你！ cWaSn7p!X  
I\{ 1u  
　　莫斯科……对俄国人心说来， ->-KCd1b  
H3^},.  
　　多少东西在这声呼唤里 n8 i] z  
,, OW  
　　得到反响，并交融成一体。 !8d{q)JZ  
["93~[[^  
　　——《叶甫盖尼·奥涅金》第七章36节

　　《叶甫盖尼·奥涅金》成为王智量的宝书。遇到读不懂的地方，他就去请教俄语系的几位启蒙名师，如刘泽荣先生、曹靖华先生和余振（李毓珍）先生，他们都是我国俄语和俄国文学界的老前辈。 3vN_p$  
　　不到一年时间，王智量就利用课外时间，把普希金这本诗体小说中的四百多个十四行诗节全都背了下来。那时，他才20岁上下。 /<=u\e'rE  
　　随着俄语能力的提高，王智量开始为北京和上海的报纸副刊，翻译一些俄语文章和材料，一来提高翻译水平，二来可以挣钱改善生活。 EF[@$j   
　　比起小说和散文题材，王智量更喜欢翻译诗歌。在他心目中，最心爱的、最具有崇高地位的，非普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》莫属。“心中几乎奉为神圣的《叶甫盖尼·奥涅金》，一直不敢翻译它。” {_[N<U:QT&  
　　1952年，王智量读大三，因为成绩优异提前毕业，成为北大俄语教师。1954年又调至中国社科院文学所。当时，中国作家协会酝酿创办散文和诗歌两种刊物，散文刊物的创办任务交给何其芳先生。何先生时任中国社科院文学研究所所长，他把办刊的具体工作交给文学所里三位年轻人来做，王智量正是其中之一。 'Ym9;~(@R  
　　何先生是一位学术大家，在文学界地位也很高，把文学事业看得比什么都重要。他还是一位诗人，做人、处事、工作都带有很浓厚的感情色彩。虽然何先生不是专门学外语的，但对世界诗歌史非常熟悉，尤其喜欢俄罗斯诗歌，喜欢普希金，喜欢《叶甫盖尼·奥涅金》。 %COX7gV  
　　所以，何其芳和王智量很谈得来。王智量经常要拿着组到的散文稿件，到北大燕东园何先生家中，向他汇报，听取意见。 eK?MKe  
　　有一天，在谈论一篇写普希金的文章时，何先生说着说着便背出《叶甫盖尼·奥涅金》的几行诗。这时，王智量也顺口用俄语把这几句背了出来。当何先生得知，几年前王智量就会背诵这本书的全文时，非常惊奇和赞赏。 t7Iv?5]N  
　　其中，有几行诗何先生要王智量再用俄语背一次—— HZC"nb}r4  
　　莫斯科啊……对俄国人心说来， x.!V^HQSN  
　　多少东西在这声呼唤里 ZF9z~9  
　　得到反响，并交融成一体。 ]?kZni8j_  
　　这是《叶甫盖尼·奥涅金》第七章36节末尾的几行。何先生对俄文诗句铿锵和谐的音韵赞叹不已，连声说：“真美！真美！听起来比英文译本美得多！” Bi3<7  
　　何先生情不自禁地对王智量说：“你把它，把《奥涅金》，从俄文翻出来嘛！” qFCOUl  

　　普希金，俄国文学之父，他的主要贡献在于创建了俄罗斯文学语言，确立了俄罗斯语言规范。为此，高尔基誉他为“一切开端的开端”。长篇诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，是俄罗斯第一部现实主义作品，塑造了奥涅金这个“多余人”形象。作品用奥涅金的冷漠、怀疑，连斯基的理想主义热情，达吉雅娜的纯洁、孤寂，生动反映了19世纪20年代俄国黑暗的社会现实和知识分子追求光明、自由时的困惑、迷惘。 }%ojw |  
{M4gF8(M  
　　这部诗体小说，是俄国文学的皇冠，是世界文学史上最重要的作品之一，也是全人类的一份珍贵的文化遗产。对于当时还只有20多岁的王智量来说，怎么敢去触碰它？ UT~4x|b:O  
[I,Z2G,Jb  
　　虽然，王智量心中暗自冲动，但还是没有把何先生的话认真听进去，以为先生只是随便说说而已。 eCDev}  
D&&9^t9S  
　　没想到，何先生口气严肃地接着说：“我是认真说的，你能翻，全国有几个能把它从头到尾背出来的人？你怕是第一个。你能翻！” A 
Ru2W1g  
2/\r)$ 2i  
　　何先生还充满着期待地说：“胆子放大些，态度老实些，多花些功夫进去，你能翻得好，不要怕！”

　　苦 难 P6'1.R  
/!yU!`bY  
　　春天的阳光从邻近山头 OhQgF  
%op**@4/t\  
　　开始把积雪往山下驱赶， Q^9_'t}X  
/ |;RV"  
　　雪水汇聚成混浊的溪流 _lJ!R:*  
17%,7P9pg  
　　注入那已被淹没的草原。 >reU#
j  
~zJbK. _
 
　　大自然面带明丽的笑容 by1<[$8r  
Olt?~}  
　　迎接一年之晨，睡眼惺忪， `_Zg3_K.dS  
.nf#c.DI  
　　天空泛出蔚蓝，闪烁光芒。 wY{-BuXv  
.=7vI$ujd  
　　树林中依然是稀疏透亮， ;s= l52  
L2[($l  
　　已现出毛茸茸一片绿意。 W fN2bsx>  
V5nwu#  
　　蜡质的蜂房里飞出蜜蜂， ky,(xT4  
<SAzxo:I  
　　飞去征收那田野的贡奉。 *MFIV
02[N  
1Kw+,.@d  
　　山谷雪水退尽，斑驳绚丽； ~]IOK$1F%  
Tj`,Z5vy  
　　牲畜在田野上阵阵叫嚷， 5K1)1E/Fu  
bivuqKA  
　　夜莺在夜静时纵情歌唱。 .,|G7DGH]  
:\`o8`
 
　　——《叶甫盖尼·奥涅金》第七章1节

　　说干就干。王智量首先从书中选出十节，用它们当作试译，来确定翻译这整部书的方法和原则。几个月后，他已经翻到第二章的中间，一共译出六十多个十四行诗节。 `!3SF|x&  
Fbr;{T .
 
　　1956年，何其芳先生写了一篇长达八万余字的名文《论〈红楼梦〉》。在这篇论文中，他不仅对《红楼梦》作了精细的思想和艺术分析，还对其中一些主要的人物给予了准确评价，对当时与以往红学研究中的一系列重要问题，如“市民说”、后四十回的真伪问题等都发表了自己的见解。这篇长文，充分展示了何先生的才情、学力、学风和品格。 8+Lm's=W*  
~f&E7su-6+  
　　何先生把王智量翻译的那十节《叶甫盖尼·奥涅金》中的一节作为引文，放入《论〈红楼梦〉》里。那是第八章的第46节—— +/4A  
64 wv<r]5j  
　　对我，奥涅金，这豪华富丽， }1L4"}L.  
e }?db  
　　这令人厌恶的生活的光辉， *k7+/bU~~  
MIeU,KT#U  
　　我在社交旋风中的名气， a_^\=&?'  
xC?6v'  
　　我时髦的家和这些晚会， ]Grek<  
:".ARCg  
　　有什么意思？我情愿马上 Gt8M&S-;  
,a{P4Bq  
　　抛弃假面舞会的破衣裳， o=:9y-nH  
7JD' )
 
　　抛弃这些烟瘴、豪华、纷乱， ?8H8O %Z8  
?um;s-x)  
　　换一架书，换个荒芜花园， ]!W=^!  
A_"w^E{P  
　　换我们当年简陋的住处， &)# ihK_  
b"<liGh"n-  
　　奥涅金啊，换回那个地点， #X+JHl  
W@M:a  
　　那儿，我第一次和您见面， 5 Aw"B  
;RZ )  
　　再换回那座卑鄙的坟墓， Di,^%  
P8OaoPj  
　　那儿，十字架和一片阴凉， :_`F{rDB  
\S `:y?[Y  
　　正覆盖着我可怜的奶娘……