摸鱼儿·雁丘词 / 迈陂塘

[ 金 ] 元好问 UALwr>+VJ  
原文 -/B}XNW  
乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”。同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商，今改定之。 2 Nr j@q  
问世间，情为何物，直教生死相许？ "\vEi &C  
天南地北双飞客，老翅几回寒暑。 5sM-E>8G^{  
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。 ' ,a'r.HJH  
君应有语： WsL*P.J  
渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？ SBAq,F'  
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。 E6NkuBQ((  
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。 MQD UJ^I$  
天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。 hh{4r} |  
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。 hp%|n:.G  
j S')!Wcu  

     05gU~6AF  

作者介绍 B# |w}hj  
元好问 H1yl88K  
元好(hào)问(1190-1257 )，字裕之，号遗山，世称遗山先生 。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。 mQ;b'0&  
ZF_*h`B  
元好问自幼聪慧，有"神童"之誉 。金宣宗兴定五年(1221年)，元好问进士及第。正大元年(1224年)，又以宏词科登第后，授权国史院编修，官至知制诰 。金朝灭亡后，元好问被囚数年。晚年重回故乡，隐居不仕，于家中潜心著述。元宪宗七年(1257年)，元好问逝世，年六十八。 MRxzOs  
sTP`xaY  
元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为"北方文雄"、"一代文宗"。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其"丧乱诗"尤为有名;其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》 。

注释 .}&bE1  
⑴《摸鱼儿》：一名《摸鱼子》，又名《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。唐教坊曲，后用为词牌。宋词以晁补之《琴趣外篇》所收为最早。双片一百一十六字，前片六仄韵，后片七仄韵。双结倒数第三句第一字皆领格，宜用去声。 6%sX<)n%]  
Z*tB=  
⑵乙丑岁：金章宗泰和五年（公元1205年），以天干地支纪年为乙丑年，当时元好问年仅十六岁。 y))d[1E  
!o+#T==p  
⑶赴试并州：《金史·选举志》载：金代选举之制，由乡至府，由府至省及殿试，凡四试。明昌元年罢免乡试。府试试期在秋八月。府试处所承安四年赠太原，共为十处。 [w'Y3U\i  
ry\Nm[SQ  
⑷识（zhì）：标志。  )o`|t  
&|'1.^f@;E  
⑸雁丘：嘉庆《大清一统志》：雁丘在阳曲县西汾水旁。金元好问赴府试……累土为丘，作《雁丘词》。 !f2f gX  
wS-D"\4/  
⑹无宫商：不协音律。 )s5Q4m!  
*IG} /O.VT  
⑺直教：竟使。许：随从。
X!ZUR^  

qa)X\0  
⑻双飞客：大雁双宿双飞，秋去春来，故云。 zlco?Rt  
yw `w6Z3K  
⑼“就中”句：这雁群中更有痴迷于爱情的。 X`/8fag  
[G>8N5@*  
⑽“君应”四句：万里长途，层云迷漫，千山暮景，处境凄凉，形影孤单为谁奔波呢？ {'C PLJ{R  
nsIx5UA_n  
⑾“横汾”三句：这葬雁的汾水，当年汉武帝横渡时何等热闹，如今寂寞凄凉。汉武帝《秋风辞》：“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌。”平楚：楚指丛木。远望树梢齐平，故称平楚。 Azvj(j  
: KhAf2A  
⑿“招魂”二句：我欲为死雁招魂又有何用，雁魂也在风雨中啼哭。招魂楚些（suò）：《楚辞·招魂》句尾皆有“些”字。何嗟及：悲叹无济于事。山鬼：《楚辞·九歌·山鬼》篇指山神，此指雁魂。 9_)*b  
~~!iDF\  
⒀暗啼：一作“自啼”。 [~m@'/  
"#\\p~D/<  
⒁“天也”二句：不信殉情的雁子与普通莺燕一样都寂灭无闻变为黄土，它将声明远播，使天地忌妒。 :*u .=^
 
9gVu:o1/  
⒂骚人：人。

译文 _^]2??V  
天啊！请问世间的各位，爱情究竟是什么，竟会令这两只飞雁以生死来相对待？ i}"Eu< P  
1O3"W;SR<:  
南飞北归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命。 _;/onM  
A.vWGBR  
比翼双飞虽然快乐，但离别才真的是楚痛难受。到此刻，方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情！ }c|)i,bL  
2XI%z4\)!  
相依相伴，形影不离的情侣已逝，真情的雁儿心里应该知道，此去万里，形孤影单，前程渺渺路漫漫，每年寒暑，飞万里越千山，晨风暮雪，失去一生的至爱，形单影只，即使苟且活下去又有什么意义呢？ *WdnP.'Y  
qIIc>By(\"  
这汾水一带，当年本是汉武帝巡幸游乐的地方，每当武帝出巡，总是箫鼓喧天，棹歌四起，何等热闹，而今却是冷烟衰草，一派萧条冷落。 g
\^7
Q  
"i0{E!,XL  
武帝已死，招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼，而死者却不会再归来了！ ,j\1UAa  
=$xxkc.~G  
双雁生死相许的深情连上天也嫉妒，殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般，死后化为一抔尘土。 @'>h P  
^h #0e:7<  
将会留得生前身后名，与世长存。狂歌纵酒，寻访雁丘坟故地，来祭奠这一对爱侣的亡灵。