monkey是“猴子”，business是“生意”，那么Monkey business啥意思？

monkey=猴子 -!;l~#K=  
)Au6Nf  
iqQUtE]E_  
GuZ( &G6*  
business=生意 4H5pr  
jN-vY<?h]  
)D'^3)FF  
u<q :$  
但 monkey business 可别误解成“猴子生意”，和小西一起来学习它的正确意思吧！ X
8dR+xd  
> oA?6x  
93+"D`  
h)1qp Qj  
c^rOImZ  
9=w|)p )  
9odJr]  
RCTQhTy=  
v%k9M{  
YCe7<3>J4  
monkey business TSAU?r\P  
^=n+T7"J  
""Zp:8o  
^JZ^>E~  
我们先来看看正确的解释： 50TA:7  
~U(,TjJb  
Qu=LnGo~P  
.6O"| Mqb  
o-xDh7v  
gj\)CBOv  
q#Zs\PD  
ZvYLL{>}w  
Monkey 作名词除了表示“猴子”，还有“淘气鬼、捣蛋鬼”的意思。而这里 business 不能理解为生意，而是事情。 QB:i/9  
4k/VBZB  
lf>*Y.!@me  
所以 monkey business 并不是“猴子的生意”，捣蛋鬼搞出的事情那就是：骗人把戏；恶作剧；胡闹。 =.]l*6WV  
[S.ZJUns  
还有一个类似的表达：funny business，也常用来表达“欺骗，违规行为，不道德行为”。 RsU3Gi_Zdz  
kt[:@Nda9  
wxm:7$4C  
例句： D'Z|}(d&  
lnovykR  
I didn't try any monkey business when the boss was away. E^GHVt/.  
6{[pou&  
老板不在的时候，我可没有耍什么花招。 a
$
"ib  
+,:du*C  
q
QpnLV4  
(>mI'!4d  
YY?a>j."a  
/&u<
TJ4  
N=:5eAza  
Wv__ wZ  
`28};B>  
make a monkey out of me %}86D[PF  
M :3u@06a  
] 2DH;  
ZYf2XI(_"  
make a monkey out of me =.y*_Ja  
HL/bS/KX  
uE[(cko  
"make a monkey out of me"从字面翻译好像很难说通，难不成是“造个猴子”？ `X,yM-(  
rC:?l(8ng3  
L,d LE
-L  
TI9UXa:V\  
其实这个短语的意思是"to cause someone to look very foolish"，可以翻译为“捉弄某人”，“使某人出丑”的意思。 w ;daC(:  
hYQ_45Z*?  
*A}cL  
g}laG8  
例句： st"{M\.p  
Oz|K8p  
Sid made a monkey out of Paul by telling him to wear a suit to the party everyone else was wearing jeans! 79\JxiSB  
>0{S  
Sid 捉弄了 Paul，他告诉Paul这个派对要穿西装出席，然而其他人都穿的牛仔裤！ 6"c1;P!4   
'Dvv?>=&  
mh<=[J,%p  
eI1GXQ%  
aNyvNEV3C  
^xf<nNF:p  
axHK_1N{  
]$
U xCu  
0-LpqX  
e*+FpW@  
monkey around
R
*|LI  
Z~A@o""F  
{bO|409>W  
[^8n0{JiN  
monkey around Z%GTnG|rG  
-XRn~=5
 
3n
Y1[,  
Y(\T- bI  
大家都知道猴子是种活泼好动的动物，这个词就跟猴子的这个特点有关。 )BfT7{WN  
^kST  
.(J
?a"  
{0! ~C=P  
在 monkey around 这个短语里，monkey 是当动词用的。 bYz&P`
o}  
=AVgIv  
~&\ f|%  
a[lY S{  
我们见到猴子老在东蹦西跳、攀上爬下似乎忙得不亦乐乎，却又搞不出个名堂来。 R<i38/ ~G  
8Ld:"Y#  
D>
Gt]s  
!v]b(z`Y  
表示一个人老是做些傻事蠢事无用功，而不是去做一些正经事。 %{6LUn  
.I}:m%zv  
JbB}y'c4}=  
'qdPw%d  
他们乐在其中，却是徒劳无益。不过有时候 monkey around 表示的意思比无聊还要严重。所作所为不仅毫无意义，而且还会惹是生非。 2,aPr:]  
++L?+^h  
RE.r4uOJg  
9Lh|DK,nV/  
例句： Le"oAA#[  
syip;;  
It's dangerous to let the child monkey around with matches. lnE+Au'  
-@>BHC  
让孩子玩火柴，太危险了！ < j$#9QQ1  
"RVcA",  
X7L8h'(@  
OT^%3:
zg  
6h3HDFS7s  
6Es? MW=  
T32BnmB{  
y2O4I'/5<  
(Qgde6  
get the monkey off my back 2xw6 5z  
<8UYhGK  
fF*`'i=!  
“get the monkey off my back” 不是“把猴从我背上拎走”！ =h(W4scgqX  
h;5LgAY|v  
iJnU%  
猴子爬在背上是件很不舒服的事，因此要设法把猴子赶下來！ uP\lCqK,  
iqnJ~g  
/~4"No@  
%!ebO*8q  
这个短语正确的意思是：很难解决或难以摆脱的问题就像是缠在你背上的猴子一样，甩也甩不走。可以翻译成“使生活艰难的沉重负担”。 b|SE<\  
K ~44i  
x\2?y
m@  
$8l({:*q0  
例句： Wlh~)  
~.%K/=wK@  
Can’t get the monkey off your back? Then put it in your mouth. `V[!@b:  
iut`7  
感觉不堪重负？那就来一杯。 5>J=YLq  
$3D'4\X~?  
qH"Gm  
]]}tdn_  
WWT",gio  
Gu=STb  
XWJwJ  
q P ;A}C  
&h*S y  
Monkey see, monkey do mj?16\|]  
M8k"je7`s  
y]%w)4PS  
;X,1&#I  
Monkey see, monkey do m8623DB"  
I2(zxq&2M\  
:a:[.  
iVB^,KQ@  
这句话曾在卡通影片 the Simpsons 里面出现过哦。 V8=Y@T,  
C8a*Q"  
D71;&G]0  
(h']a!  
猴子是一种善于模仿的动物，当一只猴子做了某件事情后，其他猴子看见了也会跟着做。这个词可以翻译成：“有样学样”。 M.h`&8  
6)pH|d.FR  
w@
2Vts  
reo{*)%  
在英式英语里，"Monkey see, monkey do"带有贬义的意思；而在美式英语里，"Monkey see, monkey do"则是中性的”。 ~}Z\:#U  
,(a5@H$f  
avmcw~ TF  
2/,0iwj-  
例句： !h&g7do]Z  
1exl0]-  
It is a case of monkey see, monkey do. She does everything that her cousin does. M>jtFP<S  
3Q/#T1@  
她就是东施效颦，她表姐做什么，她就做什么。 B*!W
rB:s  
4YZS"K'E  
zb6ju
]2  
wPbkUVO  
x*oWa,  
&iN--~}!$  
Qy#)Gxp  
wV?,Z!\Z  
3M5#4n\v$  
I'll be a monkey's uncle GFSt<k)  
UDf9FnG}L  
`SO|zz|'  
I'll be a monkey's uncle 8#R
?]Uwq  
f[gqT yiP  
\Mv":Lm1  
达尔文在《进化论》中最早提到“猴子和人出自共同的祖先”，这一说法就在当时引起了很大的争议，当时就有人说“I'll be monkey's uncles”（那我就是猴子的叔叔了！） dQezd-y*  
Y}6n]n;uR  
DN4#H`  
%}2@rLP  
后来这就成了人们表示不可思议和惊叹的时候说的口头禅。相当于：Jesus Christ,My goodness! 4^6.~6a  
!#wdVe_(  
IB.yU,v  
S\y%4}j  
可以翻译成：天哪！哎呀！ Z,N$A7SBE  
Uadr>#C*  
- ~O'vLG  
Q5S,{ ZeT  
例句： 6VD1cb\lF  
ryO$6L  
I'll be a monkey's uncle. She just got accepted by Harvard University. S
)He$B$pp  
y0v]N  
我简直不敢相信啊，她被哈佛大学录取了