《读者》精华本（第五期）选篇 Number 166：翻译之误

Number : 166 [;m@A\F  
Title :翻译之误 :N8n6)#1=  
Author : 9nY`rF8@  
Issue : 总第 14期 %/dOV[/  
Provenance :光明日报 t 7Y*/v&P(  
Date : @9^OHRZX  
Nation : w4fKh  
Translator : j"Jf|Hq $  
　　最近几年来，号称世界头号资本主义大国的美国，外语人才越来越缺乏，在翻译问题上竟闹出多次轰动世界的笑话。 |E~c#lV  
　　△1977年12月，美国总统卡特访问波兰时，他的翻译把他讲话中“我希望了解你们的观点和欲望”，译成“我对你们有色欲之感”。顿时，举世哗然。此事成为这次访问中的头条花边新闻。 bQD8#Ml1  
　　△美国有名的派克金笔运往拉丁美洲推销，广告上把派克金笔“不漏水”一句，译成“避孕”。弄得人们啼笑皆非。 [G 9Pb)  
　　△美国著名的通用汽车公司出产的“诺瓦”牌汽车，前几年一度在一些拉丁美洲国家里无人问津。英语“诺瓦”（nova）是“新星”的意思。而西班牙语中的“nova”是两个单字，意思是“不走”，读起来与英语的“诺瓦”音同而意思不一样。就这样，“诺瓦”牌汽车被讲西班牙语的人看成“不走”牌了。 wx-\@{E  
　　△德文版美国《读者文摘》的一则广告，把“百事可乐，提精养神”译成“百事可乐，死而复活”，西德人看了摇头不止。 k26C=tlkv"