《与高适薛据登慈恩寺浮图》 作者：岑参 aRJcSV
WKmbNvN^
塔势如涌出，孤高耸天宫。 &<5+!c V=
YE}s
登临出世界，蹬道盘虚空。 4 =Gp h
\*0yaSQF
突兀压神州，峥嵘如鬼工。 'Z&;uv,l
C`V)VJM
四角碍白日，七层摩苍穹。 T*~H m
% UZVb V
下窥指高鸟，俯听闻惊风。 d2S~)/@S
VR5fqf|*
连山若波涛，奔凑如朝东。 (*\ jbK
i )ASsYG!
青槐夹驰道，宫馆何玲珑。 k+^'?D--'P
Gi FXX
秋色从西来，苍然满关中。 KCuG u}
B*1W`f
五陵北原上，万古青蒙蒙。 nkDy!"K
|3h Y6aty
净理了可悟，胜因夙所宗。 =Z G:x<Hg
|o<8}Nja6
誓将挂冠去，觉道资无穷。 tM p =-"
RDM`9&V!jp
【注解】： １、突兀：高耸。 ２、鬼工：非人力所能。 ３、宫馆：宫阙。 ４、净理：佛理。 ５、胜因：善缘。 ６、挂冠：辞官。 ７、觉道：佛道。 c+ dg_*^
<#+44>h
【韵译】： &<pKx!
($nrqAv4
大雁塔的气势宛如平地涌出， 孤傲高峻耸立好象直接天宫。 ~8T(>!hE1h
,8MLoZ _
登上雁塔绝顶仿佛离开尘世， 沿阶盘旋攀登有如升越太空。 BZv+H=b
v"^~&q0x
高耸宏伟似乎压盖神州大地， 峥嵘崔嵬简直胜过鬼斧神工。 oU6y4yO
gEQNs\Jn
L
四角挺拔顶天遮住太阳光辉， 塔高七层紧紧地接连着苍穹。 ]bi)$j.9s
*&Lq!rFS
站在塔顶鸟瞰指点翱翔飞鸟， 俯身向下倾听阵阵怒吼狂风。 Cx_Q : 6T
!0,Mp@ j/
山连着山好比波涛汹涌起伏， 奔走如百川归海来朝见帝京。 ,TJ D$^
;z~n.0'
两行青槐夹着天子所行道路， 宫阙楼台变得多么精巧玲珑。 >q~l21dUi
,Gk}"w
悲凉秋色打从关西弥漫而来， 苍苍茫茫已经布满秦关之中。 ]rN5Ao}2
. lgPFr6X
再看看长安城北汉代的五陵， 历经万古千秋依然青青 *Vw\'%p*
8qEK+yi,
清净寂来的佛理我完全领悟。 行善施道素来是我做人信奉。 Rli :x
A@*:<Hs%
我发誓回去后行将辞官归隐， 我觉得佛道的确能济世无穷。 efP &xk
,m<H-gwa
【评析】： 此诗是写登佛塔回望景物，望而生发，忽悟佛理，决意辞官学佛，以求济世，暗 寓对国是无可奈何的情怀。 +;}#B~:
L I >(RMv
首二句写未登之前仰望全塔；三、四句写登塔；五至八句写塔之高耸雄峻。九、 十句写由上俯看；十一至十八句，写在塔顶向东南西北各方所见的景物。最后四句写 忽悟“净理”，甚至想“挂冠”而去。 )~6zYJ2
Va
VN
诗在描摹大雁塔的巍峨高大方面，可谓匠心独运。“如涌出”、“耸天宫”、 “碍白日”、“摩苍穹”等等，语语惊人，令人有亲临其境之感，不禁为之惊叹。 in`aGFQO
&sXRN &Fp
