第一部(1)
{'o\#4Wk 2SYV2 凯恩说:“有人扮演英雄,因为他是怯懦的。有人扮演圣徒,因为他是凶恶的。有人扮演杀人犯,因为他有强烈的害人欲望。人们之所以欺骗,是因为生来便是说谎的。”
nC\LDeKc N#^o,/ --让保尔•萨特
1ifPc5j}
?dvcmXR 一
?V})2wwP m$bNQ7 “四!”“美洲豹”说道。
%`j2?rn N
lB%Qu 在摇曳不定的灯光下,几个人的脸色都缓和下来。一盏电灯,灯泡上较为干净的部分洒下光芒,照射着这个房间。除去波菲里奥•卡瓦之外,对其他的人来说,危险已经过去。两个骰子已经停住不动,上面露出“三”和“幺”。雪白的骰子和肮脏的地面形成鲜明的对照。
m</nOf+C b(_PV#@$ “四!”“美洲豹”又重复了一遍,“谁?”
5xc-MkIRL -P'c0I9z “是我。”卡瓦低声说,“我说的是‘四’。”
eSSv8[u 0*:4@go0}i “那就行动吧!”“美洲豹”下令道,“要记住,是左边第二块。”
XtIY8wsP ^oZD44$ 卡瓦觉得浑身发冷。洗脸间在寝室的旁边,中间由一扇薄薄的木门隔开,那里没有窗户。前几年,冬天的冷风还只能从玻璃破碎的铁窗钻进士官生的宿舍。但如今寒风凛冽,学校里几乎没有一个角落能够避开冬风;到夜晚,甚至会一直吹到洗脸间里,把日间积下的臭气扫个精光,温暖的空气也随之被吹散。不过,卡瓦出生在山区,是在那里长大的,冬天的气候他早就习以为常。现在,使他毛骨悚然的是恐惧。
KCfcEz E>rWm_G “结束了吗?我可以回去睡觉啦?”博阿说道。他是一个身材高大、嗓门洪亮的家伙,隆起的大脑袋上长着一窝油腻腻的头发,面孔却很小,由于缺乏睡眠而两眼深陷。他张着嘴巴,突起的下唇上挂着一丝烟草。“美洲豹”已经转过身来望着他。
A
w)P%r "0 {t~?ol “我一点钟站岗。”博阿说,“我打算睡一会儿。”
T0BM:ofx W4=<hB “你们都走吧。”“美洲豹”说,“我五点钟叫醒你们。”
7;NvR4P% (L"G,l 博阿和鲁罗斯向外走去,经过门槛时,有一个绊了一下,传来一声咒骂。
k5)e7Lb( xcN
>L “你一回来,就叫醒我。”“美洲豹”命令说,“不要耽搁很长时间。马上要十二点了。”
]dHV^! WC
5v#*Jd “好吧。”卡瓦答应道。他的面孔经常是一副深不可测的样子,现在则露出倦容。“我去穿衣服。”
y_Nn%(j +WSM<