在国外，我们开着玩笑购物

                                  OGOND,/R?/  
    图： 在商店，买啥都得用计算机交流  _,haD)1g~  
}!p`1]gem  
      NI aFI(  
;=4Xz\2  
    在异国购物，语言不通是最大的不幸。为此，我们这几个初来海参崴旅游的“老外”们，为了应付买东西时大眼瞪小眼的尴尬，拼着老命学会了几句简单的俄语对话。不曾想，我们的“玩笑”开得还真邪乎，现在回想起来，伙计们还余兴不尽。 t$J.+}}I  
        3B0PGvCI1  
        海参崴是一座美丽的城市，蔚蓝的大海包围着她。这里，虽然物质供应不是太丰富，但这里的服务却是一流的。在一家专营食品的商场里，大家都想买点“正宗”的俄国巧克力带回国。倒霉的是“书到用时方恨少”，无奈中，大家只好像哑巴一样，嘴里“哇啦哇啦”地说着谁也听不懂的“外语”，用手胡乱地指着想买的东西。 cA)[XpQ:+W  
        ]
fBUT6  
        我想，大伙光这样指来指去也不是个办法，可是俄语“不是”应该怎样说呢？趁他们胡乱打手势的当儿，我以百米冲刺的速度赶紧掏出随身携带的小册子“临阵磨枪”，才知道该用“涅特”（不是）。为了减少不必要的麻烦，我们几个脑袋凑在一堆，但是半天没发现“巧克力”该怎么说。于是干脆对着书本指：“埃塔”（这个）、“垛特”（那个），把个漂亮的女营业员搞得晕头转向。好在最后她看到我们一个伙计作出吃糖的形状才总算明白了，从一个纸箱里搬上一个大盒子，我们一看正是我们想要买的香气扑鼻的纯俄产巧克力，都象夸自己孩子似的爱不释手。可是一问价，一盒竟卖到400多卢布！大家又都傻眼了，便用刚刚学会的俄语说：“垛拉嘎”（贵）。女营业员瞪着美丽的大眼睛，连忙拿过来计算机按出价钱，亮给我们看，意思是说：“我的同志哥哟，就这还算贵？”我们便像在国内买东西拦腰砍价那样，又用计算机按出一个200的价格。营业员善意地笑了一会，突然摇摇头，耸耸肩：“涅哩架”（不行）。我们不知何意，又对照小册子，方知“涅哩架”是不行。为什么不能活络一点？看不见眼前好多的“老外”都眼巴巴地等着减价？最后问了导游才知道，这里都是国营商店，是计划经济，价格统统由政府制定，不兴讲价。 :YP#  
          d\]Yk]r  
        在海参崴，大街小巷很干净、整洁，基本上看不到有私人的摊点，更没有“城管人员”的忙忙碌碌，可见他们的“创建”活动是多么的深入人心。当转到金角弯附近时，我们发现了一个没有招牌而且隐蔽得很深,向游客兜售纪念币和其他工艺品私人小店铺。据刚刚买完东西出来的中国同胞讲，在这里可以讲价钱。我们中间有一个“捣蛋鬼”，他说他要给我们表演一个“节目”。然后操着生硬的俄语同老板进行了一段有趣的对话：“兹-德-拉-斯-特-乌-衣-阶（你好），”老板非常客气地回应了同样的话。然后我的同胞指着货架的工艺帆船，拿过来把玩半天，又装做依依不舍地告诉他：“衣-兹-危-逆-阶，乌-灭-尼-亚-垛-里-戛-垛-拉-勒（对不起，我只有美元）。”老板顿了一下，问：“叶斯七巴恩克诺德埃厦恩埃了（有人民币吗）？” 于是同胞很大气地答道：“叶斯七（有）！”在和导游的交谈中，我们获悉人民币在俄罗斯很受欢迎，既然老板主动提出，我们当然高兴。走出小店，我们几个问：“你小子哪来的美元？”同胞笑道：“什么美元，我那是‘逗你玩’！别说美元，我连人民币也没几文了。”笑完之后，有伙计们羡慕地说：“你的俄语练得不错。”同胞大笑：“不练不行。出国前女朋友给我下过‘死命令’，不准空手回去！没办法，为了获得她的芳心，拿到‘绿卡’，我昨天一夜苦练，难道你刚才没听出我是在一个字一个字往外迸？” ;Hmp f0$  
      E{E0Z9t7&  
        海参崴的民风非常纯朴，市民的素质很高，走在路上，你到处都可以听到“斯巴西巴（谢谢）”和“巴绕斯塔（不客气）”的对话，尤其让我们感动和钦佩的是商场服务员那不温不火的友好态度。 t)f-mQz)  
        S<`I Jpkv  
        在当地最大的一个叫做“丘铃”（译音。大概是日本人开的吧）的商场里，我们都看中了苏联手表和望远镜。大家想买，又嫌“垛拉嘎”（贵）。大伙比划：“能打折吗？”（书本上找不到“打折”的单词）那位营业员表示不理解，瞪着看我们做着上下、大小、粗细的手势。这时一个可能是柜台组长之类的，长得非常漂亮的小姐也过来了，两个人大眼瞪小眼，到底弄不懂“打折”是什么意思。我们急忙找来导游与营业员交涉，最后还是导游费了半天劲才给她们解释清楚打折就是能否“灭妮筛”（少一些）。纠缠了半天，结果又是嘴上抹石灰—白说。虽然交易没有谈成，但大家还是受到了最热情、周到的服务。当我们悻悻地转身离去时，身后那句“搭斯危大妮压”（再见）我们却听得真真切切。于是大家又回过头来，一起用最好记的“俄语”大声热情地喊道：“打死你大爷！” !cSq+eD  
                                                                      - +>1r  
:o46rBs  
q?):oJ  
1yQejw  
=LkR!R=  
cPDQ1qre!  
`R
"~v/x  
jYRP8 Yi  
:9|\Z|S(I  
_oG&OJ@  
bq>_qpr  
=K\r-'V  
*=AqM14 @  
bD^b  
;G\8jP'   
as
*4UT3  
-=`#fDvBn  
0@I S  

发一篇国外购物趣事，为大伙解闷～

写的真好，妙趣横生！

谢谢杨老师阅读～

    有趣。147258 老师把俄语都直接翻译成汉语读法，呵呵 。

滕老师你这是害人呀，我看完了，都笑了好几分钟，连我媳妇都笑惨了。。。。。。。 >s<^M|S07  
哈哈哈哈哈哈哈！ Zcx`SC-0  
非常感谢滕老师的作品，真是太经典了。

引用

引用第4楼李明航于2007-11-13 15:21发表的  : %z,mB$LY  
    有趣。147258 老师把俄语都直接翻译成汉语读法，呵呵 。

7%x[q}  
3cK I  
明航老师，我们一人一本《俄汉速成》帮了大忙了。

滕老师的经历真是太丰富了，完全可以好好写个回忆录了！

是滴。

拜读！